1 00:00:15,998 --> 00:00:18,418 [Suara dengungan samar] 2 00:00:24,828 --> 00:00:27,288 [Musik berat] 3 00:00:31,708 --> 00:00:33,918 [Suara bersenandung] 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,328 [Kicau Burung] 5 00:01:10,078 --> 00:01:11,288 [Nafas terengah-engah] 6 00:01:11,378 --> 00:01:13,328 Oke, kalian semua melihatnya, kan? 7 00:01:13,918 --> 00:01:18,128 Sekarang, saat Anda bernapas di dalam air, buang napas melalui hidung 8 00:01:18,208 --> 00:01:20,498 dan hembuskan seluruh sisa nafas saat kamu muncul 9 00:01:23,288 --> 00:01:26,708 (Young-eun) Tarik napas lalu buang napas lagi 10 00:01:27,328 --> 00:01:30,078 Kembalikan kepala Anda, dan tarik napas 11 00:01:30,458 --> 00:01:32,788 (Young-eun) Oke, tarik napas melalui hidung, angkat dengan ringan 12 00:01:33,578 --> 00:01:34,418 Kamu baik-baik saja 13 00:01:39,038 --> 00:01:40,628 - (Staf) Oh? Saya akan melanjutkan - (Young-eun) Ya 14 00:01:50,458 --> 00:01:51,668 [menghela nafas] 15 00:01:52,378 --> 00:01:54,288 [Telepon berdering] 16 00:01:56,288 --> 00:01:57,918 Ya, inilah Kolam Renang Persahabatan 17 00:02:00,288 --> 00:02:01,418 Ya itu benar 18 00:02:01,498 --> 00:02:02,788 [Musik gelap] 19 00:02:02,878 --> 00:02:04,878 [Nafas terengah-engah] (So-hyun) Ada apa? 20 00:02:06,168 --> 00:02:08,168 [Suara bergumam] 21 00:02:13,458 --> 00:02:15,538 [Nafas terkejut] 22 00:02:30,748 --> 00:02:31,918 [Desah Young-eun] 23 00:02:36,878 --> 00:02:38,578 So-hyun, kenapa ibu menangis? 24 00:02:40,168 --> 00:02:41,918 Karena Choroong telah meninggal 25 00:02:43,748 --> 00:02:45,668 Jika seseorang meninggal, Anda tidak akan pernah bisa bertemu dengannya lagi 26 00:02:47,168 --> 00:02:49,208 Tapi Anda bisa memelihara anak anjing lagi 27 00:02:50,288 --> 00:02:51,208 (So-hyun) Ambil yang lain 28 00:02:56,248 --> 00:02:57,578 Anda dapat membelinya 29 00:03:06,418 --> 00:03:08,418 Tapi Choroong adalah bagian dari keluarga kami 30 00:03:09,748 --> 00:03:10,998 Anda tidak bisa menggantikan keluarga 31 00:03:12,458 --> 00:03:14,248 Choroong juga binatang, kan? 32 00:03:14,788 --> 00:03:15,998 Sekalipun itu binatang 33 00:03:17,168 --> 00:03:20,248 Jika Anda makan dan tidur bersama dalam satu rumah 34 00:03:20,328 --> 00:03:21,918 Ini seperti keluarga 35 00:03:24,458 --> 00:03:26,958 (Young-eun) Ada makhluk yang tidak bisa digantikan oleh siapapun 36 00:03:29,038 --> 00:03:31,208 Sama seperti So-hyun yang merupakan satu-satunya anak perempuan dari ibu 37 00:03:37,288 --> 00:03:38,418 [Suara keran dimatikan] 38 00:03:49,038 --> 00:03:49,878 [Desah Young-eun] 39 00:03:49,958 --> 00:03:50,918 [Suara gemerincing] 40 00:04:01,918 --> 00:04:04,918 (So-hyun) Bu Kemana kamu pergi ketika kamu mati? 41 00:04:05,498 --> 00:04:07,458 (Young-eun) Jika kamu berbuat baik, kamu masuk surga 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,378 Jika Anda melakukan hal-hal buruk, Anda masuk neraka 43 00:04:12,498 --> 00:04:15,458 Jadi aku dan ibu tidak bisa masuk surga, kan? 44 00:04:16,918 --> 00:04:19,748 (So-hyun) Tapi aku senang bahwa aku bisa pergi bersama ibu 45 00:04:20,918 --> 00:04:22,918 [Suara menyikat] 46 00:04:25,578 --> 00:04:28,038 (Young-eun) Ibu akan datang menjemputmu Kenapa kamu pulang sendirian? 47 00:04:29,668 --> 00:04:31,038 (So-hyun) Saya ingin melihat Choroong 48 00:04:35,958 --> 00:04:39,208 (Young-eun) Mulai besok, setelah TK kita akan datang ke kolam renang 49 00:04:40,878 --> 00:04:41,828 Mengapa? 50 00:04:42,878 --> 00:04:44,038 (Young-eun) Untuk belajar berenang 51 00:04:45,288 --> 00:04:47,288 Setelah berenang ayo pulang bersama, oke? 52 00:04:48,208 --> 00:04:49,288 Saya tidak suka air 53 00:04:50,628 --> 00:04:51,878 Itu menakutkan 54 00:04:54,248 --> 00:04:55,458 Anda bisa melakukannya 55 00:05:00,378 --> 00:05:01,788 [Bip peluit] [Musik berat] 56 00:05:01,878 --> 00:05:04,918 (Young-eun) Oke, satu, dua, tiga, empat 57 00:05:04,998 --> 00:05:07,498 Lima, enam, tujuh, dan sebaliknya 58 00:05:07,578 --> 00:05:10,328 [Suara berisik] 59 00:05:10,418 --> 00:05:11,418 (Young-eun) Masuklah 60 00:05:12,208 --> 00:05:13,418 Pegang tangan ibu dan masuk 61 00:05:15,578 --> 00:05:16,578 Cepatlah 62 00:05:17,998 --> 00:05:19,038 Itu benar 63 00:05:20,878 --> 00:05:22,708 Oh, tidak apa-apa 64 00:05:22,788 --> 00:05:24,288 So-hyun, ayo coba pegang lagi 65 00:05:24,378 --> 00:05:25,828 Tunggu dulu, kamu pasti bisa 66 00:05:25,918 --> 00:05:26,748 Itu benar 67 00:05:27,378 --> 00:05:28,788 Rasanya seperti Anda sedang meregangkan tubuh Anda 68 00:05:28,878 --> 00:05:31,828 Angkat pinggul Anda dan terus tendang kaki Anda 69 00:05:31,918 --> 00:05:35,288 Jika Anda berhenti menendang, Anda akan tenggelam Teruslah menendang, teruslah berjalan 70 00:05:35,378 --> 00:05:36,328 Itu benar 71 00:05:37,038 --> 00:05:38,708 Bagus, teruslah menendang 72 00:05:39,668 --> 00:05:40,628 Bagus 73 00:05:47,248 --> 00:05:48,378 [Desah Young-eun] 74 00:05:50,578 --> 00:05:51,538 (Young-eun) Ibu 75 00:05:52,748 --> 00:05:54,208 [Suara gonggongan anjing dari kejauhan] 76 00:05:54,288 --> 00:05:56,748 [Suara ck ck Jung-sook] 77 00:05:56,828 --> 00:05:59,878 (Jung-sook) Aneh ketika Anda datang ke rumah mengatakan Anda akan bercerai 78 00:06:01,128 --> 00:06:03,748 Aku juga benar-benar tidak punya akal sehat 79 00:06:15,038 --> 00:06:16,458 So-hyun sakit, kan? 80 00:06:18,288 --> 00:06:21,668 Saya mendengarnya dari Tuan Kim Mereka bilang dia bahkan pergi ke psikiater 81 00:06:23,328 --> 00:06:26,208 Dia mendapat perawatan rutin Dia akan menjadi lebih baik 82 00:06:26,288 --> 00:06:28,578 Ya, semua anak-anak 83 00:06:29,288 --> 00:06:31,128 Tumbuh seperti So-hyun 84 00:06:32,168 --> 00:06:34,958 (Jung-sook) Semakin banyak yang salah, kamu harus memeluknya dengan baik, Bu 85 00:06:38,578 --> 00:06:41,378 Dari apa yang saya lihat, cucu kami baik-baik saja 86 00:06:43,168 --> 00:06:47,168 Mereka bilang bahkan orang sehat pun menjadi gila di rumah sakit jiwa 87 00:06:49,208 --> 00:06:50,418 Ya ampun, Nak 88 00:06:51,038 --> 00:06:52,378 Jangan katakan itu 89 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 Bagaimana kalau kita membiarkan pendeta kita keluar dari gereja bertemu dengannya sekali? 90 00:06:56,038 --> 00:06:56,998 Ibu 91 00:06:57,918 --> 00:06:59,708 Ya ampun, apa, apa itu? Eh, eh? 92 00:06:59,788 --> 00:07:02,828 Daripada menghabiskan waktu untuk hal-hal aneh seperti itu, ayo pergi ke gereja 93 00:07:03,418 --> 00:07:04,418 [menghela nafas] 94 00:07:05,168 --> 00:07:06,458 [Desahan Jung-sook] 95 00:07:09,538 --> 00:07:12,168 Untuk saat ini, aku akan tinggal di sini bersamamu 96 00:07:13,418 --> 00:07:15,208 - (Jung-sook) Ck, oh - (So-hyun) Nenek 97 00:07:15,288 --> 00:07:16,208 Ya ampun 98 00:07:16,628 --> 00:07:18,458 Ya ampun, kamu belum tidur? 99 00:07:18,538 --> 00:07:19,958 (Jung-sook) Ya ampun 100 00:07:20,038 --> 00:07:21,958 Ya ampun, apa ini? 101 00:07:22,828 --> 00:07:24,578 Ya ampun 102 00:07:25,128 --> 00:07:26,828 Apakah kamu menggambar ini untuk Nenek? 103 00:07:27,748 --> 00:07:30,498 [Tersenyum] Hei, lihat ini ya? 104 00:07:36,668 --> 00:07:39,168 [menghela nafas] [Musik berat] 105 00:07:40,998 --> 00:07:42,828 [Nafas terengah-engah] 106 00:08:02,878 --> 00:08:04,538 (Ibu Ji-hye) Ji-hye, apakah kamu mengemas kacamatamu? 107 00:08:04,628 --> 00:08:06,208 dan ini juga? Benar? 108 00:08:06,288 --> 00:08:07,248 - (Ji-hye) Ya - (Ibu Ji-hye) Uh-hah 109 00:08:07,328 --> 00:08:08,538 Bisakah kita periksa bersama? 110 00:08:08,628 --> 00:08:11,128 Hmm, aku mengemasi baju renangnya dan kacamata renang 111 00:08:11,208 --> 00:08:12,918 Oh? Saya mengemas semuanya, oh kerja bagus 112 00:08:12,998 --> 00:08:14,668 [Tawa mereka] 113 00:08:14,748 --> 00:08:16,328 (Ji-hye) Oh? Guru! 114 00:08:17,078 --> 00:08:18,078 (Young-eun) Oh, Ji-hye 115 00:08:19,378 --> 00:08:20,578 Halo, ibu Ji-hye 116 00:08:20,668 --> 00:08:21,918 Halo 117 00:08:23,498 --> 00:08:24,958 Terima kasih, guru 118 00:08:26,248 --> 00:08:28,128 (Ibu Ji-hye) Ji-hye sangat pemalu 119 00:08:28,208 --> 00:08:30,828 dan karena kami baru saja pindah ke sini, dia mengalami kesulitan 120 00:08:30,918 --> 00:08:32,168 Ya, ya 121 00:08:32,248 --> 00:08:35,578 (Ibu Ji-hye) Tapi saat kami pergi ke kolam renang, dia menikmatinya dan menyukainya 122 00:08:35,668 --> 00:08:36,998 ekspresinya menjadi cerah 123 00:08:38,078 --> 00:08:39,668 Saya menantikan dukungan Anda yang berkelanjutan 124 00:08:40,668 --> 00:08:41,748 [Tersenyum canggung] Apa yang bisa kukatakan? 125 00:08:41,828 --> 00:08:43,498 Ji-hye baik-baik saja, kan? 126 00:08:44,248 --> 00:08:45,538 [Tertawa dari Young-eun dan Ji-hye] 127 00:08:45,628 --> 00:08:47,578 Kudengar kamu punya anak perempuan juga? 128 00:08:47,668 --> 00:08:49,168 (Ibu Ji-hye) Dia seumuran dengan Ji-hye 129 00:08:49,248 --> 00:08:50,708 Ya [Tawa ibu Ji-hye] 130 00:08:53,708 --> 00:08:55,498 Ah, seorang putri? 131 00:08:56,248 --> 00:08:57,078 Ya 132 00:08:59,998 --> 00:09:02,078 (Ibu Ji-hye) Ji-hye, haruskah kita menyapa teman kita? 133 00:09:02,958 --> 00:09:04,168 [menghela nafas] 134 00:09:09,248 --> 00:09:10,288 Halo 135 00:09:10,918 --> 00:09:12,378 Ini Jeon Ji Hye 136 00:09:12,458 --> 00:09:14,248 Tolong bertemanlah dengan putriku 137 00:09:16,828 --> 00:09:19,578 (Young-eun) Dia seumuran dengan So-hyun Rukun 138 00:09:27,328 --> 00:09:29,628 Halo, saya Kim So-hyun 139 00:09:30,078 --> 00:09:31,248 Halo 140 00:09:32,128 --> 00:09:33,248 Apakah kamu pandai berenang? 141 00:09:34,748 --> 00:09:37,708 Tidak, aku takut air... 142 00:09:38,248 --> 00:09:39,458 Anda sama seperti saya 143 00:09:40,288 --> 00:09:42,208 Apakah kamu juga takut? 144 00:09:42,288 --> 00:09:43,128 (So-hyun) Ya 145 00:09:43,788 --> 00:09:46,038 [Suara bising] 146 00:09:50,788 --> 00:09:52,748 (Instruktur) Young-eun, ada telepon untuk Anda 147 00:09:54,748 --> 00:09:56,578 [Nafas Young-eun yang berat] 148 00:10:04,668 --> 00:10:06,878 [Musik gelap] [menghela nafas] 149 00:10:11,498 --> 00:10:13,878 (Guru) Saya mendengar mereka mempunyai pengalaman yang menakutkan 150 00:10:14,878 --> 00:10:16,328 Menurut So-hyun 151 00:10:16,878 --> 00:10:18,708 mereka memutuskan untuk bergiliran 152 00:10:20,378 --> 00:10:22,668 (Direktur 1) Alasan kami meminta Anda datang ke sini adalah 153 00:10:23,878 --> 00:10:26,078 bahwa perilaku berbahaya So-hyun 154 00:10:26,538 --> 00:10:28,378 bukan yang pertama kali 155 00:10:31,328 --> 00:10:32,578 Ya, ya 156 00:10:37,418 --> 00:10:39,578 (Direktur 1) Ada keluhan tentang memiliki anak 157 00:10:39,668 --> 00:10:43,208 luka terjepit atau tergores 158 00:10:43,878 --> 00:10:45,708 Saya curiga pada gurunya dulu 159 00:10:47,208 --> 00:10:48,078 Ya 160 00:10:49,828 --> 00:10:51,378 (Sutradara 1) Tapi seperti yang Anda lihat... 161 00:10:53,788 --> 00:10:56,418 (Young-eun) Jadi maksudmu anakku yang memimpin ini? 162 00:10:57,788 --> 00:10:58,788 (Direktur 1) Ya 163 00:10:59,378 --> 00:11:01,078 Sejauh yang kami konfirmasi sejauh ini, 164 00:11:04,748 --> 00:11:07,958 Jadi apa yang bisa kami katakan dari pihak kami adalah... 165 00:11:08,878 --> 00:11:10,668 [Suara instruksi arah dan operasi] 166 00:11:32,538 --> 00:11:33,748 [Desah Young-eun] 167 00:11:36,878 --> 00:11:39,078 Anda mengatakan bahwa jika Anda melakukan kesalahan, Anda akan dihukum. 168 00:11:42,168 --> 00:11:44,748 Kami perlu pindah taman kanak-kanak karena perbuatan So-hyun. 169 00:11:48,168 --> 00:11:49,708 [Desah Young-eun] 170 00:11:49,788 --> 00:11:51,998 [Musik yang tidak menyenangkan] 171 00:12:18,788 --> 00:12:20,578 Putri, apa yang kamu lakukan di sana? 172 00:12:25,958 --> 00:12:27,208 [Napas kaget Young-eun] 173 00:12:29,628 --> 00:12:31,418 [Napas Young-eun bergetar] 174 00:12:31,498 --> 00:12:33,668 (So-hyun) Bu, apakah sakit? 175 00:12:36,248 --> 00:12:37,628 Apakah itu sangat menyakitkan? 176 00:12:39,038 --> 00:12:40,788 [Suara bingung] 177 00:12:40,878 --> 00:12:41,958 Apakah kamu yang melakukan hal itu? 178 00:12:45,788 --> 00:12:46,708 Ya 179 00:12:46,788 --> 00:12:48,458 [Suara pintu] 180 00:12:52,788 --> 00:12:55,168 [Musik yang menegangkan] 181 00:13:26,958 --> 00:13:29,128 [Suara gemerincing] [Napas kaget] 182 00:13:29,208 --> 00:13:31,668 [Suara meneguk] 183 00:13:34,458 --> 00:13:35,878 (Young-eun) Apa yang kamu lakukan di sana? 184 00:13:44,378 --> 00:13:45,708 (So-hyun) Saya minum air. 185 00:14:02,998 --> 00:14:04,418 [menghela nafas] 186 00:14:05,498 --> 00:14:06,708 [Klik] 187 00:14:12,668 --> 00:14:14,578 [Suara burung] 188 00:14:17,668 --> 00:14:19,038 (Jeong-sook) Ah, um, ada apa? 189 00:14:19,998 --> 00:14:22,128 Benarkah, Ji-hee? Ji Won? 190 00:14:22,828 --> 00:14:24,328 Apakah itu anak yang kamu ajar? 191 00:14:24,418 --> 00:14:25,878 Eh, Ji Hye? 192 00:14:25,958 --> 00:14:28,378 (Jeong-sook) Oh, ya, Ji-hye, eh 193 00:14:29,288 --> 00:14:32,248 Saya membawa So-hyun ke taman kanak-kanak dan ibu itu bertingkah seolah dia mengenal saya. 194 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 (Young-eun) Uh-ya 195 00:14:34,828 --> 00:14:36,498 (So-hyun) Saya satu kelas dengan Ji-hye. 196 00:14:36,578 --> 00:14:37,708 Kami yang paling dekat. 197 00:14:38,168 --> 00:14:40,038 [Terkejut] Oh benarkah? 198 00:14:40,128 --> 00:14:41,998 Kamu yang paling dekat dengan Ji-hye? 199 00:14:42,078 --> 00:14:44,168 (Jeong-sook) [Tertawa] Ya ampun 200 00:14:45,038 --> 00:14:46,828 Cepat makan, So-hyun, benar 201 00:14:47,378 --> 00:14:48,628 Ya ampun, kamu makan dengan baik 202 00:15:00,128 --> 00:15:01,788 - (Young-eun) Ji-hye - Ya? 203 00:15:03,038 --> 00:15:04,498 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 204 00:15:04,578 --> 00:15:05,708 (Ji-hye) Tidak 205 00:15:06,628 --> 00:15:07,878 (Young-eun) Itu melegakan 206 00:15:07,958 --> 00:15:09,378 (Ji-hye) Guru 207 00:15:13,328 --> 00:15:14,498 (Staf) kata ibu So-jin 208 00:15:14,578 --> 00:15:16,708 bahwa jumlah siswanya terlalu banyak. 209 00:15:17,378 --> 00:15:19,248 (Young-eun) [Menghela nafas] Apa yang harus aku lakukan? 210 00:15:20,038 --> 00:15:22,378 (Staf) Sepertinya sedikit polarisasi. 211 00:15:23,578 --> 00:15:26,038 [Suara percakapan antara Young-eun dan staf] 212 00:15:26,828 --> 00:15:29,498 - (So-hyun) Apakah kamu sedih karena adikmu sakit? - (Ji-hye) Hah? 213 00:15:29,578 --> 00:15:30,828 [Suara Young-eun di telepon] 214 00:15:30,918 --> 00:15:32,788 Bukankah adikmu menyebalkan? 215 00:15:34,418 --> 00:15:36,078 Ya saya mengerti. 216 00:15:39,248 --> 00:15:42,788 (Young-eun) Ji-hye, Ayah akan segera datang, oke? 217 00:15:43,918 --> 00:15:47,458 Permisi, Ji-yu, saya akan pergi membeli makanan untuk anak-anak. 218 00:15:47,538 --> 00:15:49,078 - (Ji-yu) Ya, hati-hati - (Young-eun) Oke. 219 00:15:50,168 --> 00:15:51,998 [Ponsel berdering] [Ponsel bergetar] 220 00:15:55,538 --> 00:15:56,828 (Ji-yu) Aku akan segera kembali [Suara pengoperasian ponsel] 221 00:15:59,998 --> 00:16:01,328 Apakah Anda ingin berlatih? 222 00:16:01,418 --> 00:16:03,418 [Musik gelap] Latihan? 223 00:16:04,378 --> 00:16:06,378 (So-hyun) Tujuh belas [Suara kesusahan Ji-hye] 224 00:16:06,458 --> 00:16:08,998 Delapan belas, sembilan belas. 225 00:16:09,078 --> 00:16:10,828 Ah! [Suara nafas Ji-hye yang berat] 226 00:16:14,918 --> 00:16:16,458 [Suara pintu terbuka] 227 00:16:16,538 --> 00:16:17,708 (Ji-hye) Ayah. 228 00:16:17,788 --> 00:16:19,958 [Suara pintu ditutup] [Suara langkah kaki berlari] 229 00:16:20,038 --> 00:16:21,378 (Ayah Ji-hye) Ah, Ji-hye. 230 00:16:21,998 --> 00:16:23,918 Ayah terlambat, kan? Saya minta maaf. 231 00:16:23,998 --> 00:16:25,168 (Young-eun) Halo. 232 00:16:25,878 --> 00:16:27,788 - (Ayah Ji-hye) Halo. - (Young-eun) Ya, halo. 233 00:16:27,878 --> 00:16:29,288 - (So-hyun) Bu. - (Young-eun) Uh-ya. 234 00:16:29,378 --> 00:16:30,748 Aku ingin tanganku. 235 00:16:32,038 --> 00:16:33,208 Kenapa tanganmu? 236 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 [Suara Ji-hye merajuk] Apakah Ji-hye melakukan itu? 237 00:16:42,208 --> 00:16:45,208 (Ayah Ji-hye) Ji-hye, Anda tidak boleh melakukan itu pada teman. 238 00:16:46,288 --> 00:16:47,498 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 239 00:16:47,578 --> 00:16:50,208 (Ayah Ji-hye) Aku benar-benar minta maaf. Saya minta maaf atas masalahnya. 240 00:16:50,288 --> 00:16:51,918 (Young-eun) Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 241 00:16:51,998 --> 00:16:53,628 (Ayah Ji-hye) Kamu harus segera meminta maaf kepada temanmu. 242 00:16:55,828 --> 00:16:56,918 Ji-hye. 243 00:17:02,288 --> 00:17:04,538 Maaf, saya akan meminta maaf atas nama Anda. 244 00:17:04,628 --> 00:17:06,958 Tidak apa-apa. Sepertinya hanya ada sedikit goresan. 245 00:17:07,878 --> 00:17:11,378 (Young-eun) Ya, kamu pasti sibuk, tapi bagaimanapun, silakan masuk, oke? 246 00:17:11,458 --> 00:17:13,078 (Ayah Ji-hye) Ya, kalau begitu aku pamit dulu, Guru. 247 00:17:13,168 --> 00:17:14,378 Terima kasih. 248 00:17:14,458 --> 00:17:15,458 Kemarilah. 249 00:17:16,458 --> 00:17:18,078 [Suara ayah Ji-hye tegang] 250 00:17:18,168 --> 00:17:20,458 [Suara langkah kaki menghilang] [Suara pintu terbuka] 251 00:17:22,208 --> 00:17:24,168 [Suara pintu ditutup] [Musik berat] 252 00:17:26,378 --> 00:17:28,958 Ibu cepat memaafkan ya? 253 00:17:32,128 --> 00:17:33,498 (Pendeta) Kenyataannya, 254 00:17:33,578 --> 00:17:35,708 'Tuhan, bisakah kamu membantuku?' 255 00:17:36,418 --> 00:17:38,208 Ada banyak situasi di mana doa-doa seperti itu muncul. 256 00:17:39,078 --> 00:17:41,578 - 'Ya Tuhan, ini sangat sulit saat ini.' - (Jeong-sook) Tuhan. 257 00:17:42,248 --> 00:17:43,878 (Pendeta) 'Ini sangat sulit' 258 00:17:43,958 --> 00:17:45,248 'Bisakah kamu membantuku?' 259 00:17:45,918 --> 00:17:47,788 Tapi semuanya, Tuhan... 260 00:17:47,878 --> 00:17:50,378 (Jemaat) Begitu, itu sebabnya saya tidak bisa melihat Anda. 261 00:17:50,958 --> 00:17:52,498 (Jeong-sook) Sebaliknya, saya berdoa dengan sungguh-sungguh di rumah. 262 00:17:52,578 --> 00:17:54,378 [Tawa dari jemaah] 263 00:17:54,458 --> 00:17:56,668 Oh? Oh benar. 264 00:17:58,378 --> 00:18:01,128 - (Jemaah) Apakah dia putrimu? - (Jeong-sook) Ya, ya, um... 265 00:18:01,208 --> 00:18:03,418 Di sini, ucapkan halo Ini adalah saudara perempuan. 266 00:18:03,498 --> 00:18:05,078 [Berbagai salam] Oh, ini putriku. 267 00:18:05,168 --> 00:18:07,458 (Jemaat) Oh, senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya. Di gereja, 268 00:18:18,748 --> 00:18:19,958 (Ibu Sora) Ibu So-hyun. 269 00:18:20,538 --> 00:18:21,458 Benar? 270 00:18:26,998 --> 00:18:28,168 Ya, halo. 271 00:18:28,958 --> 00:18:30,498 Anda pindah ke lingkungan ini? 272 00:18:34,538 --> 00:18:36,418 Ibu So-hyun terlihat sangat tidak sehat. 273 00:18:38,628 --> 00:18:40,038 (Ibu Sora) Apakah So-hyun masih seperti itu? 274 00:18:42,878 --> 00:18:45,748 Sora kami menemui psikiater karena So-hyun. 275 00:18:47,168 --> 00:18:49,538 [Nafas gugup] Kecemasannya sungguh parah. 276 00:18:52,038 --> 00:18:53,168 Saya minta maaf. 277 00:18:55,208 --> 00:18:57,208 (Ibu Sora) Tapi apakah kamu biasa pergi ke gereja? 278 00:18:58,248 --> 00:19:00,458 - (Young-eun) Ah, ini pertama kalinya bagiku hari ini... - Apakah kamu punya hati nurani? 279 00:19:02,128 --> 00:19:03,168 (Ibu Sora) Kenapa? 280 00:19:04,208 --> 00:19:05,328 Apakah Anda mencoba untuk bertobat? 281 00:19:06,378 --> 00:19:07,538 Tanpa malu? 282 00:19:07,628 --> 00:19:09,128 [Mendekati langkah kaki] 283 00:19:09,208 --> 00:19:10,578 So-hyun itu aneh. 284 00:19:12,168 --> 00:19:13,748 Saya kira rumor tersebut belum menyebar di sini. 285 00:19:19,378 --> 00:19:20,418 [Ibu Sora menghela nafas] 286 00:19:23,168 --> 00:19:24,828 Sampai jumpa lagi, ibu So-hyun. 287 00:19:41,628 --> 00:19:42,788 [Suara pintu ditutup] 288 00:19:42,878 --> 00:19:44,078 [menghela nafas] 289 00:19:44,168 --> 00:19:46,378 [Musik yang tenang diputar] 290 00:19:50,788 --> 00:19:51,788 (Min-soo) Apakah kamu baik-baik saja? 291 00:19:52,708 --> 00:19:53,538 (Young-eun) Apa? 292 00:19:54,628 --> 00:19:56,418 (Min-soo) Oh, semuanya. 293 00:19:57,668 --> 00:19:58,788 (Young-eun) Oh, aku baik-baik saja. 294 00:20:00,878 --> 00:20:02,288 (Min-soo) So-hyun menelepon. 295 00:20:03,538 --> 00:20:04,748 (Young-eun) Kapan? Apa yang dia katakan? 296 00:20:05,498 --> 00:20:06,828 (Min-soo) Apakah itu minggu lalu? 297 00:20:06,918 --> 00:20:07,998 Dia baru saja menelepon. 298 00:20:08,708 --> 00:20:12,248 Oh, dia menelepon larut malam dan aku terkejut memikirkan sesuatu telah terjadi. 299 00:20:16,208 --> 00:20:17,628 Sebenarnya tidak ada apa-apa, kan? 300 00:20:19,458 --> 00:20:20,668 Oh, tidak ada. 301 00:20:22,578 --> 00:20:24,918 So-hyun sudah banyak tenang dibandingkan sebelumnya. 302 00:20:25,878 --> 00:20:27,328 Dia rukun dengan teman-temannya. 303 00:20:30,208 --> 00:20:31,708 [Min-soo menghela nafas] 304 00:20:32,668 --> 00:20:33,708 (Min-soo) Tapi... 305 00:20:34,458 --> 00:20:35,748 Mengapa Anda pindah TK? 306 00:20:36,458 --> 00:20:37,328 (Young-eun) Hah? 307 00:20:38,578 --> 00:20:39,878 (Min-soo) So-hyun memberitahuku. 308 00:20:41,708 --> 00:20:42,918 Dia berbicara tentang segalanya. 309 00:20:44,458 --> 00:20:45,378 [Desah Min-soo] 310 00:20:46,248 --> 00:20:47,958 (Min-soo) Setidaknya aku harus tahu sebanyak itu. 311 00:20:54,628 --> 00:20:55,538 Mengapa? 312 00:20:57,328 --> 00:20:58,418 Kamu pikir kamu siapa? 313 00:20:59,038 --> 00:21:00,998 (Min-soo) [terkekeh] Apa? 314 00:21:02,498 --> 00:21:04,208 Anda tidak punya hak! 315 00:21:06,078 --> 00:21:07,878 (Min-soo) Bicaralah dengan pelan, orang-orang memperhatikan. 316 00:21:07,958 --> 00:21:09,418 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? 317 00:21:09,498 --> 00:21:11,038 Anda melarikan diri karena Anda takut pada putri Anda. 318 00:21:11,128 --> 00:21:13,038 [Musik berat] [Napas luar biasa] 319 00:21:14,458 --> 00:21:16,288 Saya lebih suka memiliki waktu itu kembali. 320 00:21:18,668 --> 00:21:19,708 Anda akan melakukannya? 321 00:21:20,878 --> 00:21:21,708 [Min-soo tertawa] 322 00:21:21,788 --> 00:21:24,958 Saya akan berterima kasih jika So-hyun hanya menindas saya. 323 00:21:25,038 --> 00:21:26,538 (Min-soo) Itu sebabnya kami putus. 324 00:21:26,628 --> 00:21:28,878 Anda seharusnya memasukkannya ke rumah sakit saat itu juga. 325 00:21:30,918 --> 00:21:32,288 Apakah kamu percaya diri? 326 00:21:33,578 --> 00:21:35,328 Ya, anggap saja aku pengecut. 327 00:21:37,078 --> 00:21:38,038 Apakah kamu percaya diri? 328 00:21:41,878 --> 00:21:43,748 [Ponsel berdering] [Ponsel bergetar] 329 00:21:44,918 --> 00:21:46,288 Ini berhasil, saya harus menjawab. 330 00:21:58,788 --> 00:22:00,078 [Suara pintu terbuka] 331 00:22:01,288 --> 00:22:02,378 [Suara pintu ditutup] 332 00:22:09,828 --> 00:22:11,418 (Perawat 1) So-hyun akan masuk sekarang. 333 00:22:24,958 --> 00:22:26,578 [Ketuk] [Suara pintu terbuka] 334 00:22:26,668 --> 00:22:29,458 (Dokter 1) Oh, sekarang, 335 00:22:29,538 --> 00:22:32,378 Apakah nenek akan menjaga So-hyun di sore hari? 336 00:22:33,248 --> 00:22:34,918 - Iya - (Dokter 1) Ah, 337 00:22:35,578 --> 00:22:38,788 Tolong ceritakan kondisi So-hyun secara detail kepada nenek. 338 00:22:39,788 --> 00:22:42,668 Oh, tidak apa-apa jika dia ikut denganmu lain kali. 339 00:22:46,458 --> 00:22:47,458 Young-eun? 340 00:22:49,328 --> 00:22:50,538 Ya, mengerti. 341 00:22:55,378 --> 00:22:59,038 (Dokter 1) Young-eun, jangan sampai kelelahan. 342 00:23:00,418 --> 00:23:01,378 Anda tahu itu, kan? 343 00:23:04,668 --> 00:23:06,708 Ya, tentu saja. [Musik gelap] 344 00:23:06,788 --> 00:23:09,078 Tidak bisakah kita berhenti pergi ke rumah sakit sekarang? 345 00:23:09,168 --> 00:23:10,458 Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit. 346 00:23:10,538 --> 00:23:13,578 Jika kamu berprestasi di taman kanak-kanak dan di kolam renang, 347 00:23:14,248 --> 00:23:16,458 Aku janji aku tidak akan pergi kalau begitu. 348 00:23:16,538 --> 00:23:18,168 Tapi aku baik-baik saja. 349 00:23:19,038 --> 00:23:21,458 Kamu tidak bisa melakukannya seperti yang kamu lakukan pada Sora. 350 00:23:21,538 --> 00:23:22,918 (So-hyun) Saya baru saja bermain. 351 00:23:23,878 --> 00:23:25,958 Jika seorang teman mengatakan mereka tidak menyukainya, 352 00:23:26,038 --> 00:23:27,458 kamu tidak seharusnya melakukannya. 353 00:23:27,538 --> 00:23:29,998 - Kenapa kamu terus menyuruhku untuk tidak melakukannya? - (Young-eun) Kim So-hyun 354 00:23:30,078 --> 00:23:31,578 (So-hyun) Aku tidak bisa berbuat apa-apa sesukaku 355 00:23:31,668 --> 00:23:32,998 Kenapa! Mengapa! 356 00:23:33,078 --> 00:23:35,668 [Suara perjuangan] 357 00:23:35,748 --> 00:23:38,078 [Napas Young-eun bergetar] 358 00:23:53,288 --> 00:23:56,538 (So-hyun) Bu, apakah kamu takut padaku? 359 00:23:56,628 --> 00:23:58,998 [Suara So-hyun yang meronta] [Musik secara bertahap semakin intensif] 360 00:24:02,998 --> 00:24:04,208 [Efek suara menegangkan] 361 00:24:04,288 --> 00:24:05,788 [Musik tiba-tiba berhenti] [Nafas terkejut] 362 00:24:05,878 --> 00:24:08,078 [Nafas So-hyun bergetar] 363 00:24:16,628 --> 00:24:17,788 [menghela nafas] 364 00:24:25,078 --> 00:24:27,418 [Suara radio] 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,418 Apakah kamu akan menangkap dua lagi kali ini? 366 00:24:33,288 --> 00:24:35,378 [Nafas cemas] 367 00:24:37,378 --> 00:24:38,458 (Pemilik toko) Apakah ibu akan menangkap mereka? 368 00:24:39,288 --> 00:24:40,248 Ya, tentu saja 369 00:24:42,538 --> 00:24:43,998 Tolong jangan datang ke sana 370 00:24:44,748 --> 00:24:46,288 (Pemilik toko) Benar, itulah yang akan saya lakukan 371 00:24:47,668 --> 00:24:49,918 [Suara burung] [Gagak mengoceh] 372 00:24:57,628 --> 00:24:59,628 [Ayam berkotek] [menghela nafas] 373 00:25:03,918 --> 00:25:06,168 [Suara ayam yang tertekan] 374 00:25:16,628 --> 00:25:18,748 [Suara muntah] 375 00:25:23,578 --> 00:25:26,288 [Nafas terengah-engah] 376 00:25:38,998 --> 00:25:41,078 [Suara percikan air] 377 00:25:43,458 --> 00:25:44,498 (Young-eun) Coba lakukan seperti ini 378 00:25:55,998 --> 00:25:57,878 - (So-hyun) Bu - Ya? 379 00:25:58,328 --> 00:26:00,748 (So-hyun) Lentera dan ayam adalah binatang yang sama, kan? 380 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 (Young-eun) Ya 381 00:26:06,038 --> 00:26:09,538 (So-hyun) Tapi tidak apa-apa membunuh ayam desa, kan? 382 00:26:20,998 --> 00:26:21,918 (Young-eun) Baiklah, baiklah 383 00:26:23,998 --> 00:26:25,038 (So-hyun) [cemberut] Ya 384 00:26:35,748 --> 00:26:37,248 [Desah Young-eun] 385 00:26:44,128 --> 00:26:46,288 (Jeong-sook) Saya berbicara dengan guru 386 00:26:46,378 --> 00:26:47,958 Mereka bilang dia melakukannya dengan sangat baik di taman kanak-kanak 387 00:26:48,038 --> 00:26:49,328 [Nafas lega] Jangan khawatir 388 00:26:51,418 --> 00:26:52,248 (Young-eun) Bagaimana dengan So-hyun? 389 00:26:52,328 --> 00:26:54,248 (Jeong-sook) Dia baru saja naik bus Dia akan segera tiba 390 00:26:54,328 --> 00:26:55,498 Ji-hye 391 00:26:55,578 --> 00:26:57,378 [Nafas takut] [Musik yang penting] 392 00:26:58,918 --> 00:27:00,958 (So-hyun) Tidak, coba tunggu sampai lima puluh 393 00:27:01,038 --> 00:27:05,328 [Suara Ji-hye yang tertekan] Enam belas, tujuh belas 394 00:27:05,418 --> 00:27:08,828 Delapan belas, sembilan belas, dua puluh 395 00:27:08,918 --> 00:27:11,288 Dua puluh satu, dua puluh dua 396 00:27:11,378 --> 00:27:15,038 [Napas Young-eun bergetar] Dua puluh tiga, dua puluh empat 397 00:27:15,128 --> 00:27:17,828 (Ji-hye) Di TK juga seperti itu 398 00:27:17,918 --> 00:27:22,498 Padahal aku bilang aku tidak mau melakukannya 399 00:27:23,788 --> 00:27:26,378 Jika tidak, saya dikucilkan 400 00:27:28,128 --> 00:27:29,418 Pasti menakutkan, bukan? 401 00:27:30,248 --> 00:27:32,538 [Mendengus] Ya 402 00:27:36,208 --> 00:27:37,498 Saya bertanya-tanya mengapa? 403 00:27:40,748 --> 00:27:41,788 Ji-hye 404 00:27:43,128 --> 00:27:43,958 Ya? 405 00:27:46,168 --> 00:27:47,038 Apakah kamu mungkin 406 00:27:48,918 --> 00:27:51,628 beritahu ibumu atau guru taman kanak-kanak 407 00:27:53,248 --> 00:27:55,458 bahwa So-hyun menindasmu? 408 00:27:56,578 --> 00:27:57,918 Tidak 409 00:27:59,208 --> 00:28:00,878 Saya tidak mengatakan apa pun 410 00:28:04,208 --> 00:28:05,288 Saya mengerti 411 00:28:13,628 --> 00:28:14,828 Mulai sekarang, 412 00:28:16,828 --> 00:28:19,538 kamu tidak boleh memberi tahu orang lain 413 00:28:23,998 --> 00:28:26,378 Anda benar-benar tidak boleh mengatakan apa pun 414 00:28:29,748 --> 00:28:30,918 Guru akan melakukannya 415 00:28:32,288 --> 00:28:34,998 tegur So-hyun agar dia tidak melakukannya lagi 416 00:28:39,918 --> 00:28:41,788 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengatakan apa pun 417 00:28:42,918 --> 00:28:44,578 Saya berjanji 418 00:28:45,958 --> 00:28:47,628 Saya tidak akan mengatakan apa pun 419 00:29:06,038 --> 00:29:06,998 Kim So Hyun 420 00:29:09,038 --> 00:29:09,958 (Young-eun) Kim So-hyun 421 00:29:11,628 --> 00:29:14,038 - (So-hyun) Tidak! - (Young-eun) Kenapa kamu melarikan diri? Hah? 422 00:29:14,128 --> 00:29:16,918 [Suara So-hyun yang meronta] 423 00:29:16,998 --> 00:29:19,128 [Musik gelap] 424 00:29:20,958 --> 00:29:23,248 Kemarilah, kamu datang ke sini 425 00:29:27,998 --> 00:29:29,918 [Nafas terengah-engah] 426 00:29:32,128 --> 00:29:33,788 [Nafas kasar] 427 00:29:36,628 --> 00:29:37,538 [Benturan pintu] 428 00:29:42,378 --> 00:29:44,208 (Young-eun) Aku akan menjemputmu sepulang kelas Tetap di sini 429 00:29:45,878 --> 00:29:46,998 (So-hyun) Bu! 430 00:29:52,918 --> 00:29:54,708 [Suara gemerincing] 431 00:30:00,328 --> 00:30:02,668 [Suara percakapan mereka] 432 00:30:04,378 --> 00:30:05,418 [menghela nafas] 433 00:30:16,708 --> 00:30:17,708 [menghela nafas] 434 00:30:17,788 --> 00:30:19,538 [Suara ketukan] 435 00:30:19,628 --> 00:30:21,828 [Musik cemas] 436 00:30:28,128 --> 00:30:29,748 [Suara klik] 437 00:30:31,998 --> 00:30:33,328 (Ji-yu) Kamu So-hyun, kan? 438 00:30:34,878 --> 00:30:36,878 Jadi, So-hyun 439 00:30:38,578 --> 00:30:40,328 [Menghela nafas] So-hyun 440 00:30:42,168 --> 00:30:44,168 - (Anak 1) Hei, berhenti di situ - (Anak 2) Jangan lakukan itu 441 00:30:44,248 --> 00:30:45,458 (Young-eun) Hei, berhenti 442 00:30:46,038 --> 00:30:46,998 Berhenti 443 00:30:47,748 --> 00:30:51,328 Kamu akan terluka, ya? Itu berbahaya, hati-hati 444 00:31:03,628 --> 00:31:05,418 [Napas mendesak Young-eun] 445 00:31:07,918 --> 00:31:08,958 Ji-hye 446 00:31:09,038 --> 00:31:11,038 [Musik yang menegangkan] 447 00:31:12,748 --> 00:31:13,748 Kim So Hyun! 448 00:31:19,498 --> 00:31:20,458 [Efek suara yang ditekankan] 449 00:31:20,538 --> 00:31:21,748 [Percikan] 450 00:31:23,078 --> 00:31:24,168 [Terkejut] 451 00:31:41,578 --> 00:31:46,458 Sebelas, dua belas, tiga belas 452 00:31:47,078 --> 00:31:50,578 (So-hyun) Empat belas, lima belas 453 00:31:54,538 --> 00:31:55,788 [Percikan] 454 00:31:59,208 --> 00:32:00,578 [Napas mendesak Young-eun] 455 00:32:00,668 --> 00:32:03,628 (Young-eun) Tunggu sebentar, apa yang harus kita lakukan, Ji-hye? 456 00:32:03,708 --> 00:32:06,998 Uh, Ji-hye, Ji-hye, tenanglah 457 00:32:07,078 --> 00:32:08,538 - (Instruktur) Saya akan memanggil ambulans - Iya 458 00:32:09,208 --> 00:32:10,538 Defibrilator 459 00:32:10,628 --> 00:32:11,628 (Young-eun) Ji-hye 460 00:32:16,168 --> 00:32:19,748 Satu, dua, tiga, empat, lima Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh 461 00:32:19,828 --> 00:32:21,128 Sebelas, dua belas... 462 00:32:25,958 --> 00:32:27,288 [Desah Young-eun] 463 00:32:27,378 --> 00:32:28,538 aku minta maaf 464 00:32:29,788 --> 00:32:31,418 Bagaimana cara Anda membesarkan anak ini? 465 00:32:32,828 --> 00:32:34,038 (Ibu Ji-hye) Ji-hye kami 466 00:32:34,958 --> 00:32:37,248 Anda tahu dia paling takut air! 467 00:32:41,578 --> 00:32:43,748 [Napas Young-eun yang kelelahan] 468 00:32:48,828 --> 00:32:50,248 Kenapa kamu melakukan itu pada Ji-hye? 469 00:32:54,498 --> 00:32:55,498 Mengapa kamu melakukan itu? 470 00:32:56,288 --> 00:32:57,208 Hah? 471 00:32:58,248 --> 00:33:00,038 Apakah ibu membenciku? 472 00:33:01,248 --> 00:33:02,498 (So-hyun) Apakah kamu tidak membutuhkanku? 473 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 Bagi ibu, So-hyun sangat berharga 474 00:33:06,828 --> 00:33:08,998 Tapi kenapa kamu selalu memarahiku? 475 00:33:09,078 --> 00:33:10,878 (Young-eun) Karena kamu melakukannya hal-hal yang tidak seharusnya kamu lakukan 476 00:33:10,958 --> 00:33:12,878 [Musik yang tenang] 477 00:33:13,828 --> 00:33:15,498 Seperti biasa, kamu saja 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,878 Apakah kamu hanya ingin menyiksaku? 479 00:33:18,878 --> 00:33:19,788 Benar-benar? 480 00:33:23,328 --> 00:33:25,168 Kenapa kamu melakukan itu! 481 00:33:26,128 --> 00:33:28,078 [Napas Young-eun bergetar] 482 00:33:33,168 --> 00:33:34,328 Saya tidak tahu 483 00:33:36,788 --> 00:33:38,708 [Ponsel berdering] [Ponsel bergetar] 484 00:33:41,078 --> 00:33:42,168 [Suara operasi ponsel] 485 00:33:42,918 --> 00:33:43,998 Eh, lihat ini sebentar 486 00:33:44,078 --> 00:33:45,168 (Min-soo) Sekarang? 487 00:33:45,248 --> 00:33:46,668 Kenapa, apakah ada hal lain? 488 00:33:46,748 --> 00:33:48,038 Bisakah kamu bertanya sedikit? 489 00:33:50,828 --> 00:33:52,458 So-hyun bilang dia tidak tahu 490 00:33:52,538 --> 00:33:54,628 (Young-eun) [Tersedak] Katanya dia tidak tahu mengapa dia melakukan ini 491 00:33:55,418 --> 00:33:57,078 (Min-soo) [Menghela napas] Ada apa kali ini? 492 00:33:57,168 --> 00:33:58,628 - Ah, sungguh - (Young-eun) Aku tidak percaya diri 493 00:33:58,708 --> 00:34:00,538 saya berbohong 494 00:34:01,998 --> 00:34:04,958 Bahwa saya bisa melakukannya dan tidak apa-apa, semua bohong 495 00:34:05,038 --> 00:34:06,168 (Min-soo) Young-eun 496 00:34:07,628 --> 00:34:09,328 [Suara isak tangis Young-eun] [Desah Min-soo] 497 00:34:09,418 --> 00:34:11,538 (Young-eun) Aku tidak bisa melakukan ini lagi 498 00:34:12,498 --> 00:34:15,078 Tolong aku, tolong bantu aku 499 00:34:15,168 --> 00:34:16,328 [Desah Min-soo] 500 00:34:16,418 --> 00:34:18,958 (Min-soo) Young-eun Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 501 00:34:20,078 --> 00:34:21,628 Hei, bisakah kamu mengatakan sesuatu? 502 00:34:21,708 --> 00:34:23,668 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Hah? 503 00:34:24,378 --> 00:34:25,958 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 504 00:34:28,248 --> 00:34:29,378 [Desah Min-soo] 505 00:34:30,078 --> 00:34:31,128 Halo? 506 00:34:32,458 --> 00:34:33,288 Young-eun 507 00:34:33,378 --> 00:34:35,168 [Suara langkah kaki berlari] Halo 508 00:34:58,328 --> 00:34:59,538 (Young-eun) So-hyun 509 00:34:59,628 --> 00:35:01,418 [Nafas Young-eun yang berat] 510 00:35:05,418 --> 00:35:07,328 [Ponsel berdering] 511 00:35:08,498 --> 00:35:10,168 [Suara operasi ponsel] (Jung-sook) Hei 512 00:35:10,248 --> 00:35:13,708 Bagaimana bisa kamu membiarkan anak itu datang sendiri saat ini, ya? 513 00:35:13,788 --> 00:35:15,418 Dimana kamu sekarang? [Young-eun menghela nafas lega] 514 00:35:15,498 --> 00:35:17,078 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Hei 515 00:35:17,788 --> 00:35:19,828 - Young-eun - (Young-eun) Aku akan bicara 516 00:35:20,538 --> 00:35:22,828 (Jung-sook) Ya ampun, sungguh, ya ampun [Desah Young-eun] 517 00:35:23,328 --> 00:35:24,748 [Suara panggilan berakhir] 518 00:35:27,168 --> 00:35:28,248 [Desah Young-eun] 519 00:35:30,748 --> 00:35:33,418 [Nafas Young-eun yang lelah] 520 00:35:35,998 --> 00:35:37,748 [Suara mengendus Jung-sook] 521 00:35:37,828 --> 00:35:39,918 [Napas Jung-sook gemetar] 522 00:35:40,958 --> 00:35:42,248 Ibu 523 00:35:42,328 --> 00:35:44,628 Bu, bu, ada apa? Hah? 524 00:35:45,128 --> 00:35:46,418 (Young-eun) Apakah So-hyun melakukan ini? 525 00:35:48,458 --> 00:35:49,458 [Desah Young-eun] 526 00:35:52,078 --> 00:35:53,328 Y-Young-eun... 527 00:35:53,418 --> 00:35:55,128 [Suara gemerincing] 528 00:35:55,998 --> 00:35:57,288 Kim So-hyun, buka pintunya 529 00:35:57,998 --> 00:35:59,038 Buka pintunya! 530 00:36:01,958 --> 00:36:04,378 [Musik gelap] 531 00:36:07,788 --> 00:36:08,958 [Napas kasar Young-eun] 532 00:36:09,038 --> 00:36:10,248 (Jung-sook) Oh, Young-eun 533 00:36:10,328 --> 00:36:12,458 - Apa yang kamu lakukan sekarang? Hah? - (Young-eun) Tunggu sebentar 534 00:36:12,538 --> 00:36:14,078 [Suara dentuman keras] (Jung-sook) Oh! 535 00:36:14,168 --> 00:36:15,958 Young-eun, Young-eun 536 00:36:17,288 --> 00:36:19,668 [Suara gesekan] 537 00:36:19,748 --> 00:36:20,878 (Young-eun) Kim So-hyun 538 00:36:24,628 --> 00:36:25,958 Dimana kamu mendapatkan pisaunya? 539 00:36:26,458 --> 00:36:28,328 Bu, kamu berbohong, kan? 540 00:36:29,078 --> 00:36:29,918 Letakkan pisaunya 541 00:36:29,998 --> 00:36:31,628 (So-hyun) Kamu bilang aku yang paling berharga 542 00:36:31,708 --> 00:36:33,288 Kamu bilang aku satu-satunya 543 00:36:33,788 --> 00:36:36,038 Anda baru saja meninggalkannya ketika saya mencoba melarikan diri 544 00:36:36,128 --> 00:36:37,748 Anda akan meninggalkan saya 545 00:36:39,288 --> 00:36:41,328 Itu semua bohong, pembohong 546 00:36:41,418 --> 00:36:43,038 Pergilah ke neraka, Bu! 547 00:36:48,378 --> 00:36:50,668 [Suara gesekan] [Musik berat] 548 00:36:57,958 --> 00:37:00,418 (Young-eun) Hentikan [Nafas keras dari So-hyun] 549 00:37:02,918 --> 00:37:04,628 Berikan pada Ibu, oke? 550 00:37:11,418 --> 00:37:12,458 Berikan itu 551 00:37:13,288 --> 00:37:14,628 [Suara menyakitkan Young-eun] 552 00:37:26,378 --> 00:37:29,918 Banyak sekali darahnya, ya? Itu terlalu berlebihan 553 00:37:31,748 --> 00:37:32,958 Ini tidak bagus, Young-eun 554 00:37:33,788 --> 00:37:35,578 Ayo ke rumah sakit, oke? 555 00:37:36,328 --> 00:37:38,828 Lukanya terlalu dalam 556 00:37:40,208 --> 00:37:41,538 Apakah ibu baik-baik saja? 557 00:37:43,748 --> 00:37:44,828 saya baik-baik saja 558 00:37:48,748 --> 00:37:51,788 Aku tidak bisa meninggalkan sisi So-hyun sekarang 559 00:37:56,418 --> 00:37:58,668 [Musik yang sepi] [Nafas lembut So-hyun] 560 00:38:10,248 --> 00:38:11,378 Jadi-hyun 561 00:38:15,128 --> 00:38:16,458 Jadi-hyun? 562 00:38:18,628 --> 00:38:19,628 (So-hyun) Ya? 563 00:38:22,628 --> 00:38:25,038 [Musik yang menegangkan] 564 00:38:33,628 --> 00:38:35,918 [Suara air lembut] [Nafas Young-eun tersengal-sengal] 565 00:39:04,628 --> 00:39:05,708 Jadi-hyun 566 00:39:07,578 --> 00:39:08,708 Bagaimana kalau kita berenang? 567 00:39:14,498 --> 00:39:16,998 [Musik gelap] 568 00:39:18,458 --> 00:39:20,248 [Napas cepat So-hyun] 569 00:39:23,708 --> 00:39:25,248 (Young-eun) Apakah kamu masih takut dengan air? 570 00:39:25,918 --> 00:39:26,958 (So-hyun) [Gemetar] Ya 571 00:39:28,788 --> 00:39:30,828 Ji-hye bilang dia juga takut dengan air 572 00:39:31,538 --> 00:39:32,418 Ya 573 00:39:34,538 --> 00:39:35,748 Kemarin Ji-hye 574 00:39:37,788 --> 00:39:39,128 Dia pasti sangat terkejut, bukan? 575 00:39:40,958 --> 00:39:42,248 Dia pasti takut, kan? 576 00:39:45,328 --> 00:39:46,628 [Napas terkejut So-hyun] 577 00:39:47,828 --> 00:39:49,668 [Nafas So-hyun terengah-engah] 578 00:39:52,828 --> 00:39:54,668 [Suara percikan] 579 00:39:56,878 --> 00:39:58,828 [Napas cepat So-hyun] 580 00:40:06,538 --> 00:40:07,708 Jadi-hyun 581 00:40:08,458 --> 00:40:11,078 Saya takut, saya pikir saya akan takut 582 00:40:11,828 --> 00:40:12,878 Itu benar 583 00:40:14,788 --> 00:40:16,918 Ji-hye pasti sangat ketakutan 584 00:40:18,918 --> 00:40:21,708 Aku tidak akan melakukannya lagi, aku salah 585 00:40:25,578 --> 00:40:27,288 Agar tidak melakukan hal-hal buruk... 586 00:40:27,378 --> 00:40:29,498 [Nafas sesak] 587 00:40:30,708 --> 00:40:32,378 Ini untuk So-hyun 588 00:40:35,578 --> 00:40:36,958 (So-hyun) Tidak! 589 00:40:39,168 --> 00:40:41,038 [Nafas terengah-engah] 590 00:40:41,628 --> 00:40:42,788 Tidak 591 00:40:43,418 --> 00:40:45,918 [Nafas mendesak] (Young-eun) So-hyun, ah... 592 00:40:49,328 --> 00:40:50,958 [Nafas terengah-engah] 593 00:40:58,418 --> 00:40:59,708 [Suara So-hyun yang susah payah] 594 00:41:05,498 --> 00:41:07,788 [Musik yang berat dan tenggelam] 595 00:41:13,878 --> 00:41:15,208 [Suara yang menyakitkan] 596 00:41:44,208 --> 00:41:46,578 [Musik yang sedang naik daun] 597 00:41:48,788 --> 00:41:51,038 [Nafas terengah-engah] 598 00:41:54,878 --> 00:41:56,958 [Musik yang tenang dan tenggelam] 599 00:42:15,748 --> 00:42:16,918 (Pasien 1) Berikan padaku 600 00:42:17,378 --> 00:42:18,628 (Pasien 2) Itu milikku 601 00:42:18,708 --> 00:42:21,378 [Suara isak tangis Pasien 3] (Pasien 1) Ah, tolong berikan padaku 602 00:42:21,458 --> 00:42:22,418 Berikan padaku 603 00:42:22,498 --> 00:42:24,958 [Suara berisik] 604 00:42:39,128 --> 00:42:42,418 [Nafas pasien 3 gemetar] 605 00:42:45,958 --> 00:42:48,208 [Suara pengumuman] 606 00:42:51,748 --> 00:42:53,748 (Perawat 2) Apakah ibu hanya akan menonton lagi? 607 00:42:55,748 --> 00:42:58,418 Kamu telah melakukan jauh lebih baik akhir-akhir ini 608 00:42:59,328 --> 00:43:01,458 Anda bahkan berbicara tentang cerita lama sambil berjalan 609 00:43:02,538 --> 00:43:05,538 Belum lama ini, Anda bertanya tentang putri Anda 610 00:43:06,628 --> 00:43:10,248 Jangan lakukan itu, coba ngobrol lain kali 611 00:43:10,328 --> 00:43:13,168 Memberi mereka rangsangan juga baik untuk pasien 612 00:43:13,998 --> 00:43:15,248 Saya akan menghubungi Anda secara terpisah 613 00:43:16,458 --> 00:43:17,708 Kapan waktu yang baik? 614 00:43:18,878 --> 00:43:21,038 Ah, namamu Kim Min, kan? 615 00:43:27,418 --> 00:43:29,208 [Suara lalat berdengung] 616 00:43:38,998 --> 00:43:40,208 [menghela nafas] 617 00:43:44,668 --> 00:43:45,878 [Suara gemerincing] 618 00:43:46,878 --> 00:43:47,878 (Ketua Tim Han) Kenapa kita tidak bisa? 619 00:43:49,918 --> 00:43:52,378 Ah, tidak ada yang berhasil di sini? 620 00:43:55,378 --> 00:43:57,668 (Hyun-kyung) Saya pikir kita perlu membuang semua ini 621 00:43:57,748 --> 00:43:58,628 [Ketua Tim Han menghela nafas] 622 00:43:58,708 --> 00:43:59,998 (Ketua Tim Han) Ah, kalau kita salah perhitungan 623 00:44:00,078 --> 00:44:02,458 Kami benar-benar salah perhitungan, ya? 624 00:44:02,918 --> 00:44:04,128 Ini juga, huh 625 00:44:04,628 --> 00:44:07,578 Oh, hei, Mina, periksa ruang bawah tanah 626 00:44:07,668 --> 00:44:08,708 Apakah ada sesuatu di bawah sana? 627 00:44:12,788 --> 00:44:13,878 [Suara pengoperasian senter] 628 00:44:24,918 --> 00:44:25,918 [menghela nafas] 629 00:44:35,668 --> 00:44:37,208 [Suara gemerincing] 630 00:44:44,578 --> 00:44:45,998 [Suara pembukaan ritsleting] 631 00:44:47,288 --> 00:44:48,288 [Suara penutupan ritsleting] 632 00:44:49,498 --> 00:44:50,458 [Napas kaget] 633 00:44:50,538 --> 00:44:51,668 [Suara bingung Mina] 634 00:44:52,578 --> 00:44:53,628 (Hae-young) Hah? 635 00:44:54,788 --> 00:44:56,288 [Suara mendesak Hae-young] (Min) Sialan 636 00:44:57,248 --> 00:44:58,208 [Mendesah] 637 00:45:00,628 --> 00:45:02,828 Apakah kamu baik-baik saja? [Suara garukan] 638 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 (Hyun Kyung) Makan perlahan 639 00:45:10,828 --> 00:45:12,498 Apakah kamu sudah kelaparan selama berhari-hari? 640 00:45:13,248 --> 00:45:14,998 Pernahkah Anda melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya? 641 00:45:16,288 --> 00:45:17,748 (Hae-young) Um 642 00:45:17,828 --> 00:45:20,828 Ya, sesuatu yang serupa 643 00:45:20,918 --> 00:45:21,878 (Hyun Kyung) Dari Busan? 644 00:45:23,458 --> 00:45:24,828 Oh, apakah rumahmu berasal dari daerah itu? 645 00:45:26,828 --> 00:45:28,668 [Respon] Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 646 00:45:28,748 --> 00:45:30,458 - Hah? - (Hyun-kyung) Kita di Seoul, kan? 647 00:45:30,538 --> 00:45:32,168 - Di mana kamu tinggal? - (Hae-young) Ah... 648 00:45:32,248 --> 00:45:35,418 (Ketua Tim Han) Oh, ayolah, selagi orang-orang sedang makan berhenti mengganggu mereka seperti itu 649 00:45:35,498 --> 00:45:38,328 Ya, ini hari pertama, jadi mari kita lakukan pelan-pelan, pelan-pelan 650 00:45:40,628 --> 00:45:42,168 - (Hyun-Kyung) Bagaimana dengan keluargamu? - (Ketua Tim Han) Oh, ayolah 651 00:45:43,998 --> 00:45:45,828 [Tawa samar Hae-young] (Hyun-Kyung) Apakah kamu tidak memiliki orang tua? 652 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 (Hae-young) Ah... 653 00:45:50,418 --> 00:45:53,538 Ketika saya masih muda, ada kebakaran di rumah dan semua orang... 654 00:45:54,288 --> 00:45:56,418 (Ketua Tim Han) Ya ampun, astaga 655 00:45:56,498 --> 00:45:58,208 (Hyun Kyung) Ah... 656 00:45:58,288 --> 00:45:59,208 aku minta maaf 657 00:46:00,538 --> 00:46:01,878 (Hae-young) Tidak apa-apa 658 00:46:01,958 --> 00:46:03,538 Aku tidak lagi mengingatnya dengan baik 659 00:46:04,578 --> 00:46:05,918 [Tertawa samar] 660 00:46:05,998 --> 00:46:08,288 Kenapa kalian semua seperti ini? Pernahkah Anda melihat anak yatim piatu sebelumnya? 661 00:46:08,378 --> 00:46:10,878 Oh, ayolah, pertama kali juga ada di sana 662 00:46:13,378 --> 00:46:14,578 (Hae-young) Ah 663 00:46:15,918 --> 00:46:18,038 Hah? Kamu sama sekali tidak terlihat seperti itu 664 00:46:18,128 --> 00:46:20,248 (Ketua Tim Han) Oh, baiklah Apakah kamu terlihat seperti itu? Hah? 665 00:46:20,878 --> 00:46:21,918 Bagaimanapun, itu bagus 666 00:46:21,998 --> 00:46:24,378 [Napas frustrasi Min] Kalian berdua sepertinya punya hubungan, ya? 667 00:46:25,248 --> 00:46:28,208 Hei, Mina Anda harus mengajarinya segalanya langkah demi langkah 668 00:46:28,288 --> 00:46:29,328 [Suara muntah Min] 669 00:46:31,078 --> 00:46:31,918 Hei 670 00:46:33,498 --> 00:46:34,578 [Suara pintu] (Hyun Kyung) Ya ampun 671 00:46:35,288 --> 00:46:36,538 (Ketua Tim Han) Ada apa, merasa tidak enak badan? 672 00:46:36,628 --> 00:46:38,378 [Suara meludah] 673 00:46:38,458 --> 00:46:40,788 [Nafas kasar] 674 00:46:41,288 --> 00:46:42,288 [menghela nafas] 675 00:46:46,038 --> 00:46:47,828 - (Hyun Kyung) Apakah kamu baik-baik saja? - Ah, ya 676 00:46:47,918 --> 00:46:49,828 (Hyun-Kyung) Anda mungkin terkejut sebelumnya 677 00:46:49,918 --> 00:46:51,708 Tunggu sebentar, aku punya obat di tasku... 678 00:46:51,788 --> 00:46:53,418 (Min) Tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja 679 00:46:54,038 --> 00:46:55,748 Aku hanya merasa sedikit tidak enak badan jadi aku akan melanjutkannya 680 00:46:55,828 --> 00:46:57,208 (Hae-young) Haruskah aku menaruh ini di luar? 681 00:46:58,378 --> 00:46:59,208 (Hyun Kyung) Oh 682 00:47:00,628 --> 00:47:02,288 (Min) Aku masuk dulu [Suara pintu terbuka] 683 00:47:02,378 --> 00:47:04,378 (Hyun Kyung) Oh [Musik yang tenang] 684 00:47:07,998 --> 00:47:10,958 (Dokter 2) Bintik hitam bulat yang anda lihat di sini adalah rahim 685 00:47:11,038 --> 00:47:13,878 Bagian ini terhubung ke area putih adalah janin 686 00:47:14,668 --> 00:47:16,328 - (Min) Ah - Kamu bisa mendengar detak jantungnya dengan baik, kan? 687 00:47:19,578 --> 00:47:21,128 Apakah kamu sudah mendengarnya dengan jelas? 688 00:47:21,878 --> 00:47:23,248 (Dokter 2) Tentu saja 689 00:47:23,328 --> 00:47:25,958 Umurmu sekitar 7 minggu sekarang 690 00:47:26,038 --> 00:47:28,208 Anda harus menjaga diri Anda dengan baik mulai sekarang 691 00:47:28,288 --> 00:47:30,128 Pastikan untuk melakukan pemeriksaan rutin 692 00:47:40,418 --> 00:47:41,578 [Suara rana kamera] 693 00:47:49,208 --> 00:47:51,078 [Ponsel berdering] 694 00:48:00,998 --> 00:48:02,878 [Anjing menggonggong dari jauh] 695 00:48:05,288 --> 00:48:07,958 [Suara kunci pintu] 696 00:48:10,878 --> 00:48:12,918 [Suara pembukaan ritsleting] 697 00:48:16,668 --> 00:48:18,378 [Suara pengering rambut] 698 00:48:18,458 --> 00:48:20,788 (Min) Ah, sial 699 00:48:27,708 --> 00:48:30,378 [Suara pengering rambut berhenti] Uh? Apakah kamu datang, saudari? 700 00:48:30,458 --> 00:48:31,708 [Tawa ringan Hae-young] 701 00:48:34,788 --> 00:48:35,828 [Tertawa canggung] 702 00:48:36,788 --> 00:48:38,328 (Min) Tidak, berapa harganya? 703 00:48:38,418 --> 00:48:40,128 (Hyun-Kyung) Untuk saat ini, hanya sementara 704 00:48:40,208 --> 00:48:41,748 Karena aku sedang mencari kamar 705 00:48:41,828 --> 00:48:44,418 Kata Ketua Tim Han 706 00:48:44,498 --> 00:48:46,128 itu karena sulit menemukan seseorang 707 00:48:46,208 --> 00:48:48,668 mereka bisa menyediakan akomodasi dan makanan 708 00:48:49,288 --> 00:48:50,128 Yah, kurasa mereka mengatakannya seperti itu 709 00:48:50,208 --> 00:48:53,918 [menghela nafas] 710 00:48:57,378 --> 00:48:59,958 Bagaimanapun, aku akan tidur saja setelah bekerja 711 00:49:00,578 --> 00:49:02,128 Aku akan menyuruh mereka tidur di kamar sebelah 712 00:49:04,168 --> 00:49:05,748 Maksudku, meskipun aku tidak mengatakannya 713 00:49:05,828 --> 00:49:07,578 sepertinya ada beberapa situasi 714 00:49:07,668 --> 00:49:09,128 Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja, kan? 715 00:49:09,208 --> 00:49:10,248 [Tertawa canggung] 716 00:49:10,328 --> 00:49:11,288 Ah, dingin sekali 717 00:49:11,378 --> 00:49:12,668 (Hyun Kyung) Ayo masuk, oke? Ayo masuk 718 00:49:24,878 --> 00:49:26,878 [Musik gelap] 719 00:49:30,038 --> 00:49:31,458 [Suara air mengalir] 720 00:49:40,828 --> 00:49:43,288 [Musik terdengar dan berhenti] 721 00:49:43,378 --> 00:49:45,538 [Suara bergumam] 722 00:49:47,538 --> 00:49:48,578 [Suara terkejut] 723 00:49:55,998 --> 00:49:57,628 [Suara notifikasi ponsel] 724 00:49:58,878 --> 00:50:01,248 - (Min) Hei - [Terkejut] Oh, kakak 725 00:50:01,328 --> 00:50:03,038 (Min) Apa yang kamu lakukan? 726 00:50:03,998 --> 00:50:05,378 (Hae-young) Ah 727 00:50:05,458 --> 00:50:08,668 Wanita itu bilang aku bisa memakai apa saja dari kamarmu 728 00:50:10,788 --> 00:50:12,458 Saudari, lihat ini Bukankah ini sangat cocok? 729 00:50:12,538 --> 00:50:13,878 Jangan masuk begitu saja 730 00:50:15,998 --> 00:50:17,288 aku minta maaf 731 00:50:25,828 --> 00:50:27,418 (Hae-young) Tapi saudari, kamu benar-benar beruntung 732 00:50:28,288 --> 00:50:29,418 (Min) Apa? 733 00:50:29,498 --> 00:50:31,878 (Hae-young) Kamu bilang kamu tidak berbagi setetes darah pun dengan wanita itu, kan? 734 00:50:31,958 --> 00:50:34,168 Saya pikir kamu seperti saudara jauh 735 00:50:35,378 --> 00:50:38,128 Anda bertemu saat menjadi sukarelawan di fasilitas tersebut, bukan? 736 00:50:40,998 --> 00:50:42,328 Itu sungguh menakjubkan 737 00:50:43,538 --> 00:50:44,538 Lalu 738 00:50:45,878 --> 00:50:48,248 Bisakah kamu tinggal di sini terus menerus, kakak? 739 00:50:48,328 --> 00:50:49,788 [Suara gemerincing] 740 00:50:49,878 --> 00:50:52,748 Aku benar-benar sering berpindah-pindah 741 00:50:53,248 --> 00:50:55,458 Saya tinggal di asrama pabrik 742 00:50:55,538 --> 00:50:57,958 Saya juga tinggal di sebuah ruangan kecil saat membersihkan di motel 743 00:50:58,038 --> 00:51:00,748 Awalnya, saya berada di rumah kerabat, tapi keluarganya lebih buruk, kan? 744 00:51:00,828 --> 00:51:02,538 - Kamu - (Hae-young) Ya? 745 00:51:05,578 --> 00:51:08,498 Apakah kamu selalu tertawa tanpa tujuan? 746 00:51:11,208 --> 00:51:12,128 Ah 747 00:51:14,878 --> 00:51:16,498 Saya ingin istirahat sekarang, bisakah kamu keluar sebentar? 748 00:51:33,578 --> 00:51:34,498 (Ketua Tim Han) Ah, apakah kamu tidak melihat apa-apa? 749 00:51:34,578 --> 00:51:37,538 Mereka bilang itu sebuah kotak berisi hadiah pernikahan? 750 00:51:38,788 --> 00:51:40,378 (Hyun Kyung) Saya tidak melihatnya 751 00:51:40,458 --> 00:51:41,538 (Min) Saya juga tidak melihatnya sama sekali 752 00:51:43,078 --> 00:51:46,418 Sial, orang-orang ini memperlakukan orang seperti pencuri 753 00:51:46,498 --> 00:51:48,038 (Ketua Tim Han) Hah? Sial 754 00:51:49,248 --> 00:51:51,168 Apa ini untuk kita minum? 755 00:51:51,248 --> 00:51:52,538 (Hae-young) Silakan minum teh hijau ini 756 00:51:52,628 --> 00:51:56,038 (Ketua Tim Han) Tidak, dia baru seminggu disini ya? 757 00:51:56,128 --> 00:51:58,668 Pola pikirnya benar-benar profesional ya? 758 00:51:59,748 --> 00:52:01,878 Oh iya, kamu, apa dia tidak tahu? 759 00:52:01,958 --> 00:52:03,958 (Hyun Kyung) Tidak, itu rumah sebelum Hae-young datang 760 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 (Ketua Tim Han) Oh, benarkah? 761 00:52:05,668 --> 00:52:06,538 (Hae-young) Kenapa? 762 00:52:07,578 --> 00:52:08,998 Apa yang hilang? 763 00:52:09,668 --> 00:52:11,038 (Min) Mungkinkah itu Byeong-cheol? 764 00:52:11,128 --> 00:52:14,538 Ada hal serupa kejadian mencurigakan sebelumnya, kan? 765 00:52:16,628 --> 00:52:17,998 [Ketua Tim Han menghela nafas] 766 00:52:18,078 --> 00:52:21,378 (Ketua Tim Han) Orang itu sungguh menyebarkan kotoran bahkan di luar... 767 00:52:21,458 --> 00:52:23,748 Bagaimanapun, pastikan untuk melakukannya periksa semuanya dengan benar mulai sekarang 768 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 (Hae-young) Ya 769 00:52:26,828 --> 00:52:27,878 [Ketua Tim Han menghela nafas] 770 00:52:31,128 --> 00:52:34,168 (Hyun-kyung) Di sana, rumah itu dimana neneknya meninggal sendirian 771 00:52:34,248 --> 00:52:36,168 - (Hae-young) Kakak - Aku baik-baik saja 772 00:52:36,248 --> 00:52:38,208 (Ketua Tim Han) Tidak, apa yang dilakukan orang itu terus bilang bau? 773 00:52:38,288 --> 00:52:39,788 (Hae-young) Bisakah kita makan malam bersama? 774 00:52:39,878 --> 00:52:40,998 (Min) Makan bersama wanita itu 775 00:52:42,378 --> 00:52:43,748 (Hae-young) Hmm 776 00:52:43,828 --> 00:52:45,788 Tidak bisakah kita setidaknya mencoba mencocokkannya? 777 00:52:46,378 --> 00:52:47,328 Kakak, hari ini... 778 00:52:47,418 --> 00:52:48,538 - Kamu - (Hae-young) Hah? 779 00:52:49,248 --> 00:52:50,668 Apakah Anda sedang mencari rumah? 780 00:52:52,378 --> 00:52:53,208 Ya? 781 00:52:54,748 --> 00:52:55,748 Mengapa? 782 00:52:56,918 --> 00:52:58,168 Kamu terlihat terlalu nyaman 783 00:53:02,418 --> 00:53:04,328 Lagi pula, saat ini kamu mengandalkan seseorang, kan? 784 00:53:11,828 --> 00:53:13,288 - Apakah itu sulit? - (Hae-young) Ya? 785 00:53:14,168 --> 00:53:15,168 Tidak 786 00:53:15,958 --> 00:53:17,628 Kalau susah, bisa dibilang susah 787 00:53:23,418 --> 00:53:25,668 (Hae-young) Saya menyukai pekerjaan itu dan yang lainnya juga, 788 00:53:27,248 --> 00:53:29,078 Sepertinya aku terlalu memikirkan diriku sendiri 789 00:53:29,788 --> 00:53:32,168 Saya mencoba mencari tempat tinggal dengan cepat 790 00:53:32,748 --> 00:53:35,708 Tidak, kenapa kamu berpikir seperti itu? 791 00:53:35,788 --> 00:53:37,628 Anda dapat tinggal senyaman yang Anda inginkan 792 00:53:40,998 --> 00:53:42,328 Tapi aku merasa seperti saudara perempuanku 793 00:53:43,498 --> 00:53:46,078 tidak terlalu menyukaiku 794 00:53:49,168 --> 00:53:50,668 Apa terjadi sesuatu pada Min? 795 00:53:50,748 --> 00:53:51,958 (Hae-young) Tidak, tidak 796 00:53:53,328 --> 00:53:55,208 Rasanya hanya sedikit... 797 00:53:55,288 --> 00:53:56,328 [Senyum pahit Hae-young] 798 00:53:57,038 --> 00:53:58,248 (Hyun-Kyung) Apakah dia agak kedinginan? 799 00:54:01,628 --> 00:54:03,078 Dia masih seperti itu bersamaku 800 00:54:04,748 --> 00:54:07,498 Sensitif dan nadanya agak kasar 801 00:54:09,748 --> 00:54:12,078 Tapi di dalam, dia berbeda 802 00:54:13,708 --> 00:54:15,958 Hanya saja dia agak canggung dengan ekspresinya 803 00:54:20,288 --> 00:54:21,668 [menghela nafas] 804 00:54:21,748 --> 00:54:22,958 Haruskah kita melakukannya? 805 00:54:24,878 --> 00:54:26,668 Saya tidak memiliki kenangan sejak kecil [musik kesepian] 806 00:54:29,128 --> 00:54:31,328 Aku bahkan tidak tahu nama asliku 807 00:54:32,078 --> 00:54:33,418 Aku juga tidak tahu nama belakangku 808 00:54:34,168 --> 00:54:36,248 (Hyun-Kyung) Siapa orang tuanya 809 00:54:36,328 --> 00:54:37,998 dan mengapa mereka meninggalkannya 810 00:54:39,578 --> 00:54:41,418 Jadi dia kesulitan mempercayai orang 811 00:54:43,788 --> 00:54:44,878 Ah... 812 00:54:45,498 --> 00:54:48,828 Luangkan waktumu sedikit 813 00:54:52,248 --> 00:54:53,628 Ya [tertawa ringan] 814 00:54:53,708 --> 00:54:57,328 (Wanita 1) Kami biasanya merekomendasikan operasi hanya sampai 10 minggu 815 00:54:57,418 --> 00:55:01,168 Karena Kim Min sekarang sudah lebih dari 8 minggu 816 00:55:01,248 --> 00:55:03,538 Pernahkah Anda memikirkannya sedikit? 817 00:55:03,628 --> 00:55:05,038 Apakah pemulihannya akan memakan waktu lama? 818 00:55:05,128 --> 00:55:07,538 (Wanita 1) Ini bervariasi dari orang ke orang, 819 00:55:07,628 --> 00:55:10,578 tapi sejak dini, kamu seharusnya bisa mengatur kehidupan sehari-hari tanpa masalah besar 820 00:55:10,668 --> 00:55:11,708 (Min) Ah 821 00:55:12,668 --> 00:55:15,918 - (Wanita 1) Apa karena biayanya? - (Wanita 2) Bukankah itu orangnya? Benar? 822 00:55:15,998 --> 00:55:18,078 (Min) Ah, aku akan menghubungimu lagi 823 00:55:19,998 --> 00:55:21,998 Apakah ini dompetmu? 824 00:55:22,078 --> 00:55:23,458 (Min) Ah, ya 825 00:55:29,128 --> 00:55:30,578 Tunggu sebentar 826 00:55:32,078 --> 00:55:34,168 [musik gelap] Ini yang kamu jual, kan? 827 00:55:35,208 --> 00:55:37,958 (Wanita 2) Ini dipesan khusus oleh nenek saya 828 00:55:38,038 --> 00:55:40,288 [Mendesah] Anda pencuri 829 00:55:40,378 --> 00:55:42,538 - Dimana kamu mendapatkan ini? Hah? - (Min) Sialan 830 00:55:44,128 --> 00:55:45,418 [Mendesah] (Wanita 2) Mau kemana? 831 00:55:45,498 --> 00:55:47,748 - (Min) Lepaskan! - (Wanita 2) Mau kemana! 832 00:55:47,828 --> 00:55:48,668 (Min) Lepaskan! [Teriakan Wanita 2] 833 00:55:48,748 --> 00:55:49,918 (Pria 1) Apakah kamu baik-baik saja? [musik menegangkan] 834 00:55:49,998 --> 00:55:52,168 (Wanita 2) Ah, apa yang kamu lakukan? Kita harus menangkap gadis itu! 835 00:55:52,248 --> 00:55:53,878 - Brengsek - (Pria 1) Hei! Apakah kamu tidak berdiri di sana? 836 00:55:53,958 --> 00:55:55,288 [pernafasan mendesak] 837 00:55:55,378 --> 00:55:56,328 Hei! 838 00:55:57,828 --> 00:55:59,538 [tertawa dari keduanya] 839 00:55:59,628 --> 00:56:01,208 [suara pengoperasian kunci pintu] (Haeyoung) Hah? 840 00:56:02,168 --> 00:56:03,788 [suara aktivasi kunci pintu] [Napas terkejut Haeyoung] 841 00:56:03,878 --> 00:56:05,128 Hah? Kenapa kamu sudah ada di sini? 842 00:56:06,248 --> 00:56:07,168 Aduh, saudari 843 00:56:07,998 --> 00:56:08,958 Mengapa kamu berkeringat banyak? 844 00:56:09,748 --> 00:56:10,918 Ah... 845 00:56:11,748 --> 00:56:13,998 (Haeyoung) [tersenyum canggung] Ah... 846 00:56:15,078 --> 00:56:17,498 Ah, aku akan mengejutkanmu [Tawa canggung Hyunkyung] 847 00:56:18,248 --> 00:56:20,878 Ah, aku mendengarnya dari bibi itu bahwa hari ini adalah hari ulang tahunmu 848 00:56:22,208 --> 00:56:23,248 Hah? 849 00:56:23,328 --> 00:56:25,828 Apa? Kamu tidak benar-benar melupakan hari ulang tahunmu sendiri, bukan? 850 00:56:26,578 --> 00:56:27,998 (Hyunkyung dan Haeyoung) ♪ Penuh kasih ♪ 851 00:56:28,078 --> 00:56:30,328 - (Hyunkyung) ♪ Mini kami ♪ - (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪ 852 00:56:30,418 --> 00:56:33,168 (Hyunkyung dan Haeyoung) ♪ Senang Ulang tahun untukmu ♪ 853 00:56:33,248 --> 00:56:34,328 [Bersorak dan bertepuk tangan dari Hyunkyung dan Haeyoung] 854 00:56:34,418 --> 00:56:35,668 (Hyunkyung) Tiup, tiup, ya? Pukulan 855 00:56:35,748 --> 00:56:36,878 (Haeyoung) Wah! 856 00:56:36,958 --> 00:56:38,628 (Hyunkyung) Mina, selamat 857 00:56:38,708 --> 00:56:40,668 [Musik lembut diputar] 858 00:56:40,748 --> 00:56:42,538 [Suara radio] 859 00:56:44,538 --> 00:56:46,378 (Hyunkyung) Hei, dengan kita bertiga rasanya lebih hidup 860 00:56:46,458 --> 00:56:47,498 Rasanya lebih seperti ulang tahun, bukan? 861 00:56:47,578 --> 00:56:48,878 Benar, Mina? [Tawa Haeyoung] 862 00:56:48,958 --> 00:56:50,418 [Respon canggung] 863 00:56:50,498 --> 00:56:53,168 (Haeyoung) Baiklah, Aku berhutang padamu, jadi 864 00:56:53,248 --> 00:56:54,668 Setidaknya aku harus melakukan ini 865 00:56:55,248 --> 00:56:56,708 Aku bahkan bukan bagian dari keluarga ini 866 00:56:56,788 --> 00:56:58,708 (Hyunkyung) Hei, apa maksudnya keluarga? 867 00:56:58,788 --> 00:57:01,668 Hah? Kami memasak bersama, makan bersama, mencuci piring, dan bersih-bersih 868 00:57:01,748 --> 00:57:03,918 Dan kami minum bersama seperti ini, jadi ini keluarga 869 00:57:03,998 --> 00:57:05,878 [Tawa dari Hyunkyung dan Haeyoung] 870 00:57:12,918 --> 00:57:14,168 [Nafas Hyunkyung yang menyegarkan] 871 00:57:15,748 --> 00:57:17,578 - Penasaran? - (Haeyoung) Ya? 872 00:57:18,498 --> 00:57:19,578 Siapa itu? 873 00:57:22,078 --> 00:57:23,128 Sua 874 00:57:24,078 --> 00:57:25,288 Jung Sua 875 00:57:27,248 --> 00:57:28,168 (Hyunyung) Putriku 876 00:57:29,708 --> 00:57:30,578 (Haeyoung) Hah? 877 00:57:32,168 --> 00:57:33,538 Oh 878 00:57:33,628 --> 00:57:36,708 Oh? Sekarang setelah kamu menyebutkannya, dia terlihat seperti bibiku 879 00:57:36,788 --> 00:57:37,918 - (Hyunyung) Benarkah? - (Haeyoung) Ya 880 00:57:37,998 --> 00:57:41,168 (Hyunkyung) [tersenyum] Senang rasanya mendengar dia mirip denganku 881 00:57:43,748 --> 00:57:44,828 Tapi dia 882 00:57:47,288 --> 00:57:50,248 benci diberi tahu bahwa dia paling mirip denganku 883 00:57:51,128 --> 00:57:52,498 Dimana dia sekarang? 884 00:57:54,708 --> 00:57:55,668 (Hyunyung) Dia pergi 885 00:57:57,128 --> 00:57:58,078 Meninggalkanku 886 00:58:00,378 --> 00:58:01,538 Gadis jahat itu 887 00:58:03,418 --> 00:58:04,878 [Tersedak] Saat dia dalam kondisi paling cantik seperti itu 888 00:58:07,328 --> 00:58:09,168 Oh, lihat aku, aku minta maaf [Suara gemerincing] 889 00:58:09,918 --> 00:58:11,418 [Tawa Haeyoung] 890 00:58:11,498 --> 00:58:13,578 (Haeyoung) Bibi, kenapa kamu makan sambil tidur? 891 00:58:13,668 --> 00:58:16,248 [Tawa Haeyoung] [Suara gumaman Hyunkyung] 892 00:58:16,328 --> 00:58:18,828 Kakak, Bibi makan sambil tidur 893 00:58:18,918 --> 00:58:20,418 [Tawa Haeyoung] (Min) Berhenti minum sekarang 894 00:58:20,498 --> 00:58:22,828 Mengapa? Ini menjadi baik 895 00:58:22,918 --> 00:58:23,958 [Suara ceria Haeyoung] 896 00:58:24,788 --> 00:58:28,378 (Haeyoung) Hmm, bibi kami yang malang 897 00:58:29,538 --> 00:58:32,628 Di manakah di dunia ini ada orang seperti bibi kita? 898 00:58:32,708 --> 00:58:34,248 Benar kan? 899 00:58:34,328 --> 00:58:36,668 [Menghela napas] Bibi 900 00:58:37,708 --> 00:58:41,248 Aku akan menjadi putri bungsumu 901 00:58:41,328 --> 00:58:43,668 Heh, putri bungsu [Terkekeh] 902 00:58:47,828 --> 00:58:48,998 Mengapa kamu tertawa? 903 00:58:49,668 --> 00:58:51,208 Itu sangat konyol 904 00:58:52,328 --> 00:58:54,288 (Min) Anda yakin mengatakan hal itu dengan mudah 905 00:58:54,378 --> 00:58:56,038 Apa yang tidak bisa kamu lakukan? 906 00:58:56,668 --> 00:58:59,918 Mereka mengatakan jika Anda makan, tidur, dan hidup bersama, Anda adalah keluarga 907 00:59:01,498 --> 00:59:04,418 Sehingga menjadikanmu putri sulung 908 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 (Haeyoung) Saya putri kedua 909 00:59:06,328 --> 00:59:09,038 Oh, oh, benar, benar Kami juga punya Sua, kan? 910 00:59:09,128 --> 00:59:10,538 Jangan lakukan hal seperti ini lain kali 911 00:59:13,288 --> 00:59:14,418 [menghela nafas] 912 00:59:18,538 --> 00:59:19,458 (Haeyoung) Kakak 913 00:59:22,958 --> 00:59:24,668 Apa masalahnya sejak tadi? 914 00:59:27,458 --> 00:59:28,878 Hal-hal seperti ulang tahun tidak ada artinya bagiku 915 00:59:28,958 --> 00:59:30,208 Jangan lakukan hal semacam ini 916 00:59:30,788 --> 00:59:31,958 [Haeyoung tertawa] 917 00:59:35,328 --> 00:59:36,918 Saudari, apakah kamu mungkin iri padaku? 918 00:59:41,498 --> 00:59:43,328 Oh, atau mungkin tidak? 919 00:59:45,668 --> 00:59:47,578 [Tawa konyol Haeyoung] 920 00:59:49,748 --> 00:59:51,418 [Musik yang menegangkan] Lanjutkan 921 00:59:53,458 --> 00:59:54,628 Itu hanya lelucon, bukan? 922 00:59:56,538 --> 00:59:58,038 Aku bilang teruskan saja 923 00:59:58,128 --> 00:59:59,418 (Haeyoung) Aku bilang itu lelucon 924 01:00:03,918 --> 01:00:05,208 Tidak 925 01:00:06,538 --> 01:00:09,998 Anda terus menggerutu di akhir setiap kalimat dan rasanya seperti Anda sedang berkelahi 926 01:00:10,958 --> 01:00:12,328 Ini bukan rumahmu 927 01:00:13,418 --> 01:00:14,958 Tinggallah sebentar saja 928 01:00:15,828 --> 01:00:17,418 Jangan membuat orang lelah 929 01:00:20,418 --> 01:00:22,668 Apa aku melakukan kesalahan padamu, kakak? 930 01:00:26,538 --> 01:00:27,998 Aku berbeda dari bibi 931 01:00:33,128 --> 01:00:34,998 [Suara gemerincing] [Tawa Haeyoung] 932 01:00:43,458 --> 01:00:44,538 [Suara sesuatu diletakkan] 933 01:00:52,418 --> 01:00:54,668 (Haeyoung) Ketua tim bertanya padaku hari ini 934 01:00:55,328 --> 01:00:56,208 Anda tidak tahu? 935 01:00:58,208 --> 01:01:00,998 Aku pura-pura tidak mengetahui hal ini karena aku memikirkanmu, saudari. 936 01:01:01,078 --> 01:01:03,288 [Musik yang sedang naik daun] 937 01:01:05,248 --> 01:01:07,128 [Hyun-kyung tersedak] [Musik berhenti tiba-tiba] 938 01:01:10,788 --> 01:01:12,788 [Suara muntah Hyun Kyung] 939 01:01:12,878 --> 01:01:13,878 Bibi, kamu baik-baik saja? 940 01:01:14,328 --> 01:01:16,578 (Pemilik) Tidak, ibu anak itu tidak merespons, ya? 941 01:01:16,668 --> 01:01:20,248 Sewanya sudah lewat beberapa bulan, jadi saya datang untuk memeriksanya. 942 01:01:20,328 --> 01:01:22,288 Oh, anak-anak kecil yang malang itu, aku kasihan pada mereka. 943 01:01:22,378 --> 01:01:25,578 Ah, sungguh pahit sekali, bukan? 944 01:01:27,208 --> 01:01:29,708 Apa yang terjadi kemarin? 945 01:01:31,328 --> 01:01:34,128 Saya tidak ingat dari tengah-tengah. 946 01:01:35,038 --> 01:01:36,038 - (Min) Apa maksudmu? - Oh, ayolah. 947 01:01:36,538 --> 01:01:38,128 Bukan, maksudku Haeyoung. 948 01:01:40,328 --> 01:01:41,458 Bukan apa-apa. 949 01:01:42,128 --> 01:01:43,668 Tidak ada apa-apa, benarkah? 950 01:01:44,458 --> 01:01:47,168 Dia datang ke kamarku di tengah malam, terisak dan menangis. 951 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 Apakah itu dia? 952 01:01:50,628 --> 01:01:51,918 Ya. 953 01:01:53,038 --> 01:01:54,878 Aku menemaninya sepanjang malam. [Mendesah] 954 01:01:55,668 --> 01:01:58,078 Jaga dia, kenapa kamu memperlakukannya seperti itu? 955 01:01:59,288 --> 01:02:01,788 Berapa lama Anda akan memelihara anak yang bahkan tidak Anda kenal? 956 01:02:01,878 --> 01:02:04,128 Kapan kamu melihatnya memanggil 'Bibi, Bibi' seperti itu? 957 01:02:04,208 --> 01:02:05,578 Sejujurnya aku tidak mengerti, sungguh tidak mengerti. 958 01:02:06,958 --> 01:02:08,918 Hei, kamu dan aku juga orang asing. 959 01:02:12,128 --> 01:02:13,418 [Mendesah] 960 01:02:14,998 --> 01:02:16,168 [Suara gemerincing] 961 01:02:18,578 --> 01:02:19,918 Ah, aku tidak bisa bernapas. 962 01:02:22,828 --> 01:02:25,328 Mari kita istirahat sebentar sampai bibi dan ketua tim tiba. 963 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 Saudari. 964 01:02:37,248 --> 01:02:38,498 [Menghembuskan napas] 965 01:02:41,998 --> 01:02:43,128 (Haeyoung) Wah. 966 01:02:44,668 --> 01:02:46,458 Ini sungguh tidak bertanggung jawab. 967 01:02:46,538 --> 01:02:48,168 Jika Anda akan melakukan ini, mengapa Anda mempunyai anak? 968 01:02:49,418 --> 01:02:50,578 (Min) Buruan sebarkan. 969 01:02:51,418 --> 01:02:52,708 Dan kenakan masker Anda dengan benar. 970 01:02:56,578 --> 01:02:57,878 [Suara sesuatu dilempar] 971 01:02:57,958 --> 01:02:59,168 Apakah kamu tidak menanganinya dengan hati-hati? 972 01:03:01,708 --> 01:03:03,538 (Haeyoung) Lagi pula, tidak ada yang mengambilnya. 973 01:03:04,078 --> 01:03:06,168 (Min) Terkadang keluarga datang terlambat. 974 01:03:06,748 --> 01:03:08,458 Jadi biasanya kami menyimpannya sekitar satu bulan. 975 01:03:08,538 --> 01:03:10,828 Jujur saja, apa yang kamu lakukan dengan barang milik orang seperti ini? 976 01:03:10,918 --> 01:03:12,418 Mereka bahkan tidak pantas untuk dikenang. 977 01:03:13,578 --> 01:03:14,788 (Min) Tidak bisakah kamu bekerja dengan tenang saja? 978 01:03:14,878 --> 01:03:16,248 (Haeyoung) Ah, itu benar. 979 01:03:16,328 --> 01:03:18,328 Dosa apa yang dimiliki anak-anak yang tidak tahu apa-apa? 980 01:03:18,418 --> 01:03:20,288 Jika Anda seorang ibu, Anda harus siap melakukan sesuatu apa pun risikonya. 981 01:03:20,378 --> 01:03:21,708 [Suara sesuatu dibanting] 982 01:03:22,918 --> 01:03:24,708 Apa yang kamu tahu? [Musik yang menegangkan] 983 01:03:24,788 --> 01:03:26,378 Apa yang kamu tahu sampai berbicara begitu sembrono? 984 01:03:26,958 --> 01:03:28,918 Setiap orang mempunyai keadaannya masing-masing [Nafas Haeyoung yang tidak percaya] 985 01:03:29,668 --> 01:03:30,538 Kakak 986 01:03:32,078 --> 01:03:34,628 Apakah Anda mengatakan tidak apa-apa membunuh seseorang jika Anda punya keadaan? 987 01:03:34,708 --> 01:03:35,628 (Min) Hei! 988 01:03:35,708 --> 01:03:37,038 (Junsup) Hei, Kim Min! 989 01:03:41,038 --> 01:03:42,378 Sialan 990 01:03:45,038 --> 01:03:46,248 [menghela nafas] 991 01:03:49,668 --> 01:03:51,038 Apakah kamu pikir aku tidak akan menemukannya? 992 01:03:51,128 --> 01:03:52,708 Keluarlah, mari kita bicara di luar 993 01:03:52,788 --> 01:03:54,208 (Junsup) Eh 994 01:03:54,288 --> 01:03:55,788 Apakah Anda ingin bicara sekarang? 995 01:03:55,878 --> 01:03:57,038 (Min) Keluar! 996 01:03:57,958 --> 01:04:00,248 (Junsup) Sialan, lepaskan, hei, lepaskan 997 01:04:00,328 --> 01:04:01,458 (Min) Keluar! 998 01:04:02,078 --> 01:04:03,458 (Junsup) Seberapa jauh kamu akan melangkah? Gila... 999 01:04:03,538 --> 01:04:05,208 [Suara Min yang tidak senang] 1000 01:04:06,418 --> 01:04:08,328 - Hei! - (Min) Apa yang kamu lakukan? 1001 01:04:08,418 --> 01:04:09,538 Menurutmu tempat apa ini sehingga kamu datang ke sini! 1002 01:04:09,628 --> 01:04:11,418 Apa yang sedang kamu lakukan? 1003 01:04:12,248 --> 01:04:15,038 Hei, apa niatmu? 1004 01:04:15,128 --> 01:04:16,998 Apa bedanya? [cemoohan Junsup] 1005 01:04:17,078 --> 01:04:18,708 Hei, kamu masih sama 1006 01:04:19,538 --> 01:04:21,328 Tapi sejujurnya, itulah anak itu benarkah milikku? 1007 01:04:21,418 --> 01:04:22,998 [Terkekeh] Kata yang bagus 1008 01:04:23,078 --> 01:04:24,628 - Itu bukan anakmu - (Junsup) Apa? 1009 01:04:24,708 --> 01:04:26,668 Aku bilang itu bukan anakmu, itu milikku 1010 01:04:28,038 --> 01:04:29,748 [Suara Junsup yang tidak senang] 1011 01:04:31,748 --> 01:04:34,168 [Menghela napas] Hentikan omong kosong itu 1012 01:04:34,828 --> 01:04:36,958 Hapuslah sekarang selagi aku bersikap baik 1013 01:04:37,538 --> 01:04:39,248 Atau aku akan menghilangkannya di sini 1014 01:04:39,328 --> 01:04:41,788 [Terkekeh] Hei Hak apa yang kamu punya? 1015 01:04:42,708 --> 01:04:43,628 Apakah itu lucu? 1016 01:04:45,418 --> 01:04:46,668 (Junsup) Apakah ini tampak seperti lelucon? 1017 01:04:48,078 --> 01:04:50,788 Hei, sejujurnya, apakah kamu punya hak? [Bergumam] 1018 01:04:50,878 --> 01:04:52,418 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menjadi seorang ibu? 1019 01:04:52,498 --> 01:04:53,958 [Musik yang sedang naik daun] [Suara kaget Junsup] 1020 01:04:54,038 --> 01:04:55,828 (Min) Jangan sentuh aku, sialan 1021 01:04:55,918 --> 01:04:57,668 (Junsup) Oh, sial 1022 01:04:57,748 --> 01:04:59,748 [Keduanya terdengar tegang] 1023 01:05:05,538 --> 01:05:07,918 [Suara menyakitkan Min] Sialan 1024 01:05:07,998 --> 01:05:09,918 [Suara tegang] 1025 01:05:09,998 --> 01:05:13,038 [Suara batuk] Wanita gila akan mati, sialan 1026 01:05:13,128 --> 01:05:14,578 [Suara Min yang meronta] 1027 01:05:19,788 --> 01:05:22,168 [Suara batuk] [Nafas berat Junsup] 1028 01:05:24,248 --> 01:05:25,628 [Buk] [Suara tegang Haeyoung] 1029 01:05:25,708 --> 01:05:27,668 [Erangan Junsup] [Suara gemerincing] 1030 01:05:28,418 --> 01:05:30,958 Kakak, kamu baik-baik saja? [Erangan menyakitkan Min] 1031 01:05:31,038 --> 01:05:32,708 [Musik yang menegangkan] [erangan tegang] 1032 01:05:32,788 --> 01:05:34,288 (Junsup) Apa yang kamu! 1033 01:05:34,378 --> 01:05:36,418 [erangan Haeyoung] 1034 01:05:39,128 --> 01:05:40,378 Kemarilah 1035 01:05:46,078 --> 01:05:47,628 [Suara sedih Junsup] 1036 01:05:48,328 --> 01:05:49,498 [Suara tegang Haeyoung] 1037 01:05:50,288 --> 01:05:52,248 [Suara kasar Haeyoung] 1038 01:05:54,668 --> 01:05:57,958 (Pria 2) Hei, Pak Apa yang kamu lakukan disana? 1039 01:05:58,038 --> 01:05:59,328 - Sampai jumpa lagi - (Pria 2) Permisi! 1040 01:05:59,958 --> 01:06:00,828 Berhenti di situ! 1041 01:06:00,918 --> 01:06:02,498 Hei, hei, hei, berhenti di situ! 1042 01:06:02,578 --> 01:06:04,168 Apakah kamu tidak berhenti? Hai! [Erangan tegang Min] 1043 01:06:04,248 --> 01:06:06,628 (Pria 3) Nona, kamu baik-baik saja? 1044 01:06:09,828 --> 01:06:11,788 [Erangan tegang Min] 1045 01:06:13,288 --> 01:06:14,828 (Min) Bunuh aku... [Nafas Min kaget] 1046 01:06:17,128 --> 01:06:19,248 [Nafas Min berat] 1047 01:06:20,748 --> 01:06:22,248 [Mendesah] 1048 01:06:22,328 --> 01:06:24,708 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 1049 01:06:26,168 --> 01:06:28,918 Kenapa? Kau menyentuh keluargaku tepat di depanku, sialan 1050 01:06:29,788 --> 01:06:32,878 Oh, aku seharusnya memastikannya lebih awal 1051 01:06:40,628 --> 01:06:41,998 Anda tidak ingin melihat saya, kan? 1052 01:06:43,958 --> 01:06:46,418 (Haeyoung) Bibi Hyun-kyung seperti a ibu bagimu, bukan? 1053 01:06:47,918 --> 01:06:48,918 Sesuatu 1054 01:06:49,418 --> 01:06:51,208 Aku merasa seperti aku telah mengganggu kalian berdua 1055 01:06:52,248 --> 01:06:53,748 Saya agak mengerti 1056 01:06:54,998 --> 01:06:57,208 Bagaimana rasanya memiliki sesuatu yang diambil darimu oleh orang lain 1057 01:06:58,538 --> 01:07:00,078 Bagaimana rasanya hidup tanpa orang tua 1058 01:07:04,288 --> 01:07:07,918 Oh, kamu tidak ingat, jadi mungkin bagimu itu sedikit berbeda? 1059 01:07:09,038 --> 01:07:10,628 Aku mendengarmu berbicara, saudari 1060 01:07:11,708 --> 01:07:12,628 Ah 1061 01:07:14,128 --> 01:07:15,168 Bukan itu 1062 01:07:16,248 --> 01:07:17,078 (Haeyoung) Apa? 1063 01:07:18,628 --> 01:07:20,788 Orang yang tidak ingat bukan aku, itu ibu 1064 01:07:22,248 --> 01:07:23,668 Bu, katamu? [Musik yang penting] 1065 01:07:23,748 --> 01:07:24,788 (Min) Aku masih hidup 1066 01:07:26,248 --> 01:07:27,878 Aku tidak ingat apa-apa, tapi 1067 01:07:32,998 --> 01:07:34,958 Aku hampir mati di tangan ibu ketika aku masih kecil 1068 01:07:36,708 --> 01:07:37,788 Dia bilang dia ingin mati bersamaku 1069 01:07:39,878 --> 01:07:41,248 Dia sengaja berbohong 1070 01:07:44,458 --> 01:07:46,748 Anda tahu betapa menyedihkannya wanita itu pasti merasakannya 1071 01:07:47,748 --> 01:07:48,668 Sudah jelas 1072 01:07:55,208 --> 01:07:56,788 (Haeyoung) Orang yang tadi apakah ayahmu, kan? 1073 01:07:57,578 --> 01:07:59,078 Dia benar-benar gila 1074 01:08:01,458 --> 01:08:03,538 Kita tidak bisa membiarkan orang seperti itu pergi 1075 01:08:06,038 --> 01:08:08,418 [Musik berlanjut dengan genting] 1076 01:08:09,708 --> 01:08:12,128 [Mendekati suara mesin sepeda motor] 1077 01:08:28,498 --> 01:08:30,128 [menghela nafas] 1078 01:08:30,208 --> 01:08:32,668 [Suara koneksi panggilan] [Ponsel berdering] 1079 01:08:38,288 --> 01:08:39,328 [menghela nafas] 1080 01:08:40,998 --> 01:08:43,128 (Junseob) Hei, apa yang kamu lakukan? 1081 01:08:44,288 --> 01:08:45,458 Hei, Kim Min! 1082 01:08:46,378 --> 01:08:47,788 [menghela nafas] 1083 01:08:47,878 --> 01:08:48,918 Hei! 1084 01:08:55,668 --> 01:08:56,748 Apa ini? 1085 01:09:01,248 --> 01:09:03,038 [Erangan tegang Junseob] 1086 01:09:03,128 --> 01:09:05,248 [Musik yang menegangkan] 1087 01:09:08,248 --> 01:09:10,248 [Suara batuk] 1088 01:09:12,958 --> 01:09:15,918 [erangan Junseob] 1089 01:09:18,578 --> 01:09:20,328 [Teriakan marah Junseob] 1090 01:09:20,418 --> 01:09:22,498 [Nafas berat Junseob] 1091 01:09:30,458 --> 01:09:32,628 Sial, kamu sudah selesai 1092 01:09:34,708 --> 01:09:36,878 [Suara start sepeda motor] 1093 01:09:36,958 --> 01:09:39,128 [Musik yang sedang naik daun] 1094 01:09:45,668 --> 01:09:47,248 Bolehkah saya berkunjung? [Musik tiba-tiba berhenti] 1095 01:09:48,788 --> 01:09:50,498 [Nafas gemetar] 1096 01:09:53,328 --> 01:09:54,668 (Min) Saya punya anak sekarang 1097 01:09:57,248 --> 01:09:58,668 Haruskah aku menghapusnya? 1098 01:10:03,878 --> 01:10:05,668 Tapi anak itu tidak melakukan kesalahan apa pun 1099 01:10:07,918 --> 01:10:09,708 Kesalahan apa yang saya lakukan? 1100 01:10:10,498 --> 01:10:12,918 [Musik yang dingin] Benar kan? 1101 01:10:17,378 --> 01:10:19,378 Aku tidak ingin menjadi seperti ibu 1102 01:10:22,998 --> 01:10:24,168 Semua kemalanganku 1103 01:10:25,498 --> 01:10:26,878 adalah karena ibu 1104 01:10:31,458 --> 01:10:33,038 Aku masih belum bisa memaafkan 1105 01:10:36,038 --> 01:10:37,328 apa yang ibu lakukan 1106 01:10:41,128 --> 01:10:42,248 Mengapa kamu melakukan itu? 1107 01:10:45,378 --> 01:10:46,418 Hah? 1108 01:10:50,168 --> 01:10:50,998 Mengapa kamu melakukan itu? 1109 01:10:51,078 --> 01:10:52,918 [Nafas ibu Min gemetar] 1110 01:10:54,748 --> 01:10:56,078 (Ibu Min) Seharusnya... 1111 01:10:59,958 --> 01:11:01,878 seharusnya mati 1112 01:11:03,288 --> 01:11:05,668 [Tawa gila ibu Min] 1113 01:11:09,208 --> 01:11:10,378 Saat itu 1114 01:11:12,078 --> 01:11:13,328 bersama-sama 1115 01:11:15,078 --> 01:11:17,498 Sial, kenapa kamu melakukan itu? [Suara ibu Min tercekik] 1116 01:11:17,578 --> 01:11:19,168 Kenapa kamu melakukan itu padaku! 1117 01:11:19,828 --> 01:11:21,628 Mati [Musik yang sedang naik daun] 1118 01:11:21,708 --> 01:11:22,998 Mati 1119 01:11:23,538 --> 01:11:24,668 Mati 1120 01:11:26,538 --> 01:11:27,418 (Min) Mati 1121 01:11:27,498 --> 01:11:28,788 [Napas kaget] [Musik tiba-tiba berhenti] 1122 01:11:28,878 --> 01:11:30,878 [Suara burung] 1123 01:11:36,128 --> 01:11:37,418 [menghela nafas] 1124 01:11:40,458 --> 01:11:42,378 [Suara pengoperasian penyedot debu] 1125 01:11:52,458 --> 01:11:53,538 [menghela nafas] 1126 01:11:54,708 --> 01:11:56,708 [Suara pengoperasian penyedot debu] 1127 01:12:01,828 --> 01:12:03,288 [Suara pengoperasian penyedot debu berhenti] 1128 01:12:18,458 --> 01:12:19,668 [Suara penasaran] 1129 01:12:22,828 --> 01:12:25,628 [Musik gelap] 1130 01:12:31,958 --> 01:12:33,078 [Napas kaget] 1131 01:12:35,878 --> 01:12:37,878 [Suara tas remuk] 1132 01:12:52,878 --> 01:12:54,128 (Min) Hah? 1133 01:12:55,328 --> 01:12:57,208 [Suara pengoperasian kunci pintu] 1134 01:12:57,288 --> 01:12:58,498 [Suara aktivasi kunci pintu] 1135 01:12:59,668 --> 01:13:01,248 [Napas kaget] [Musik yang menegangkan] 1136 01:13:03,378 --> 01:13:04,788 Kakak 1137 01:13:04,878 --> 01:13:06,958 [Nafas mendesak] [Suara gemerincing] 1138 01:13:07,998 --> 01:13:09,418 [Suara daya ponsel] 1139 01:13:09,498 --> 01:13:10,498 (Haeyoung) Kakak 1140 01:13:13,918 --> 01:13:14,958 Apakah kamu keluar? 1141 01:13:17,378 --> 01:13:19,748 Hah? Apa yang sedang kamu lakukan? [Musik tiba-tiba berhenti] 1142 01:13:20,288 --> 01:13:22,078 (Min) Oh, aku mau mencuci pakaian 1143 01:13:22,628 --> 01:13:25,128 (Haeyoung) Ah, aku akan melakukannya 1144 01:13:25,828 --> 01:13:26,918 Tapi kamu sedang tidak enak badan 1145 01:13:27,538 --> 01:13:28,578 Apakah kamu yakin? 1146 01:13:46,578 --> 01:13:47,958 (Min) '2010' 1147 01:13:52,498 --> 01:13:53,958 'Keinginan dan Permohonan'? 1148 01:13:56,788 --> 01:13:59,538 [Suara berisik] Ah, aku bersemangat 1149 01:14:00,078 --> 01:14:01,378 [Tawa Hyun Kyung] 1150 01:14:01,458 --> 01:14:03,458 (Hyun-Kyung) Saya belum pernah melihat seseorang begitu bersemangat di restoran sashimi 1151 01:14:03,958 --> 01:14:05,538 (Haeyoung) Sudah lama sekali aku tidak ke sini 1152 01:14:05,628 --> 01:14:07,668 [Tawa Haeyoung dan Hyun Kyung] 1153 01:14:07,748 --> 01:14:09,128 Saya akan mencuci tangan sebelum makan 1154 01:14:19,168 --> 01:14:20,038 [Suara pintu] 1155 01:14:20,128 --> 01:14:23,128 (Hyun-kyung) Mina, apa yang sedang kamu pikirkan sejak tadi? 1156 01:14:23,788 --> 01:14:26,578 (Min) Oh, ini tentang Haeyoung 1157 01:14:27,668 --> 01:14:29,288 Bukankah dia bilang dia tinggal di Busan? 1158 01:14:30,208 --> 01:14:31,578 (Hyun-Kyung) Dia melakukannya, kenapa? 1159 01:14:32,248 --> 01:14:33,828 - (Min) Oh, tidak apa-apa - (Pelanggan) Permisi 1160 01:14:33,918 --> 01:14:36,168 - Bisakah aku minta lauk pauk lagi? - (Pelayan1) Ya 1161 01:14:38,208 --> 01:14:39,668 [Tawa Hyun Kyung] 1162 01:14:40,328 --> 01:14:43,038 [Suara sesuatu jatuh] (Hyun-kyung) Ya ampun, kamu membuatku takut 1163 01:14:43,628 --> 01:14:45,748 Apakah kamu baik-baik saja? [Napas tegang Waiter1] 1164 01:14:46,828 --> 01:14:47,998 (Pelayan 1) Maaf 1165 01:14:50,538 --> 01:14:52,378 (Haeyoung) Bibi, Bibi! [Suara permainan] 1166 01:14:52,458 --> 01:14:53,998 [Musik yang tenang] Bibi 1167 01:14:54,078 --> 01:14:56,248 - (Hyun-kyung) Oh, apakah berhasil? - (Haeyoung) Wah! 1168 01:14:56,328 --> 01:14:57,958 - (Haeyoung) Menurutku ini akan berhasil, berhasil, berhasil - (Hyun Kyung) Berhasil? 1169 01:14:58,038 --> 01:14:59,208 (Hyun Kyung) Oh! [Suara permainan berakhir] 1170 01:14:59,288 --> 01:15:01,038 (Haeyoung) Ah! Apa itu? [Tawa Hyun Kyung] 1171 01:15:01,128 --> 01:15:03,078 (Hyun-Kyung) Kamu harus turun, turunkan [Berbagai tanggapan] 1172 01:15:03,168 --> 01:15:04,328 - Oh, aku mengerti - (Haeyoung) Berhasil 1173 01:15:04,418 --> 01:15:06,248 (Hyun Kyung) Oh, apa ini? Kenapa aku memegang ini? Ya ampun 1174 01:15:06,328 --> 01:15:07,668 (Haeyoung) Ah, ada apa, ada apa? [Tawa Hyun Kyung] 1175 01:15:07,748 --> 01:15:08,998 - (Hyun-Kyung) Hei, apa yang harus kita lakukan? - (Haeyoung) Lagi 1176 01:15:09,078 --> 01:15:10,578 - Satu, dua, tiga - (Hyun-kyung) Apakah kita akan melakukannya lagi? 1177 01:15:20,748 --> 01:15:21,578 (Haeyoung) Unnie 1178 01:15:22,288 --> 01:15:23,248 Apa yang kamu lakukan sendirian? 1179 01:15:23,328 --> 01:15:25,078 Eh, bagaimana dengan bibi? 1180 01:15:25,878 --> 01:15:28,328 (Haeyoung) Ah, dia sepertinya tidak mau keluar dari pasar 1181 01:15:28,418 --> 01:15:29,578 Kakiku sangat sakit 1182 01:15:32,038 --> 01:15:32,958 Unnie 1183 01:15:34,038 --> 01:15:35,328 Biarkan saya melihat ponsel Anda 1184 01:15:35,418 --> 01:15:37,128 Hah? Mengapa? 1185 01:15:37,208 --> 01:15:38,078 Cepatlah 1186 01:15:47,708 --> 01:15:48,788 [Suara bersemangat Haeyoung] 1187 01:15:48,878 --> 01:15:51,078 Ta-da, cantik kan? 1188 01:15:52,038 --> 01:15:53,878 (Haeyoung) Lihat ini [Tawa Haeyoung] 1189 01:15:53,958 --> 01:15:55,788 [Mendesah] [Suara puas Haeyoung] 1190 01:15:57,078 --> 01:15:58,288 [Ponsel berdering] 1191 01:15:58,378 --> 01:15:59,748 - Hah? - (Min) Ya? 1192 01:16:03,748 --> 01:16:06,498 [Musik gelap] 1193 01:16:06,578 --> 01:16:07,878 [Nafas cemas keluarga Joon-seob] 1194 01:16:07,958 --> 01:16:09,668 (Dokter3) Tunggu sebentar, saya lewati 1195 01:16:10,328 --> 01:16:11,748 [Suara pintu] (Ibu Joon-seob) Ya ampun 1196 01:16:11,828 --> 01:16:13,128 (Perawat3) Guru, cepatlah 1197 01:16:14,168 --> 01:16:16,418 [Suara gemetar ibu Joon-seob] 1198 01:16:21,828 --> 01:16:23,288 (Ibu Joon-seob) Itu kamu, kan? 1199 01:16:23,378 --> 01:16:25,538 Anda menelepon Joon-seob kami di pagi hari 1200 01:16:26,328 --> 01:16:28,458 Apa yang kamu bicarakan? Itu bukan aku 1201 01:16:28,918 --> 01:16:31,878 Anda orang terakhir yang menelepon sebelum kecelakaan itu, bukan? 1202 01:16:31,958 --> 01:16:33,038 - Itu kamu! - (Min) Kenapa kamu melakukan ini? 1203 01:16:33,128 --> 01:16:34,708 (Ibu Joon-seob) Kamu tahu sesuatu, bukan? 1204 01:16:34,788 --> 01:16:36,378 - Hah? Katakan padaku, katakan padaku! - Kenapa kamu melakukan ini! 1205 01:16:36,458 --> 01:16:37,918 (Dokter4) Apakah Anda wali Lee Joon-seob? 1206 01:16:39,378 --> 01:16:41,038 Sepertinya sudah terlambat 1207 01:16:43,458 --> 01:16:45,578 [Suara TV] [Suara pengoperasian kunci pintu] 1208 01:16:45,668 --> 01:16:47,378 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 1209 01:16:48,288 --> 01:16:49,128 [Suara pengoperasian kunci pintu] 1210 01:16:49,208 --> 01:16:51,168 [Nafas Min berat] 1211 01:16:52,248 --> 01:16:54,578 (Haeyoung) Ah! Ah, aku hanya melihat ini 1212 01:16:55,828 --> 01:16:56,878 (Min) Joon-seob 1213 01:16:57,788 --> 01:16:58,628 (Haeyoung) Ya? 1214 01:16:59,168 --> 01:17:00,748 (Min) Dia sudah mati [Musik gelap] 1215 01:17:00,828 --> 01:17:02,288 (Haeyoung) Siapa itu? 1216 01:17:02,998 --> 01:17:05,248 [Terkejut] Orang gila itu? 1217 01:17:05,958 --> 01:17:06,828 Mengapa? 1218 01:17:06,918 --> 01:17:08,538 (Min) Ada yang menginjak rem sepeda motor 1219 01:17:09,328 --> 01:17:11,208 Terjadi kecelakaan dan kebakaran... 1220 01:17:11,958 --> 01:17:13,248 Itu bagus 1221 01:17:13,828 --> 01:17:16,418 (Haeyoung) Lalu sekarang tidak ada yang mengganggumu, unnie 1222 01:17:16,498 --> 01:17:17,998 Dia sudah mati, seseorang 1223 01:17:18,628 --> 01:17:20,128 Itu karma bagi anak seperti itu. 1224 01:17:20,748 --> 01:17:22,458 Orang terakhir yang dia hubungi adalah saya. 1225 01:17:22,538 --> 01:17:24,038 - (Min) Untuk bertemu denganku... - Jadi? 1226 01:17:25,248 --> 01:17:26,078 Apakah kamu bertemu dengannya? 1227 01:17:26,168 --> 01:17:27,958 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak pernah melakukan itu. 1228 01:17:29,288 --> 01:17:31,128 Lalu tidak ada masalah kan? 1229 01:17:34,418 --> 01:17:36,128 Apakah Anda ingin menonton ini bersama sambil duduk? 1230 01:17:40,498 --> 01:17:42,998 [Kedengarannya Haeyoung dan Hyun-kyung bersenang-senang] 1231 01:17:43,078 --> 01:17:45,578 (Wanita 3) Itu Park Haeyoung. 1232 01:17:45,668 --> 01:17:48,538 Dia tinggal di fasilitas kami dari 2007 hingga 2017. 1233 01:17:48,628 --> 01:17:50,628 (Min) Kalau begitu, mungkinkah kamu beri tahu saya siapa anak-anak lain di foto itu? 1234 01:17:50,708 --> 01:17:52,918 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa mereka? 1235 01:17:52,998 --> 01:17:56,788 (Wanita 3) Eh, sulit menemukannya informasi hanya dengan melihat wajah... 1236 01:17:57,998 --> 01:17:59,248 Anda perlu memberi tahu saya nama mereka. 1237 01:17:59,328 --> 01:18:01,038 (Min) Saya akan meminta bantuan Anda. 1238 01:18:01,128 --> 01:18:04,378 Haeyoung ingin mencari temannya, tapi ini satu-satunya foto yang dia punya. 1239 01:18:04,958 --> 01:18:07,288 (Wanita 3) Apa maksudmu? 1240 01:18:07,378 --> 01:18:08,248 Apa? 1241 01:18:08,328 --> 01:18:09,828 (Wanita 3) Park Haeyoung 1242 01:18:09,918 --> 01:18:11,918 dilaporkan meninggal pada tahun 2010. 1243 01:18:13,458 --> 01:18:16,288 Ada kebakaran besar tahun itu. [Musik yang penting] 1244 01:18:16,378 --> 01:18:18,538 (Wanita 3) Dia adalah salah satu korban kecelakaan. 1245 01:18:19,128 --> 01:18:20,128 (Hyun Kyung) [Lembut] Mina 1246 01:18:20,998 --> 01:18:22,878 [Tawa Hyun Kyung] 1247 01:18:24,748 --> 01:18:27,078 [Musik yang menegangkan] 1248 01:18:27,168 --> 01:18:30,128 [Suara bising] (Wanita 4) Jadi, bisakah kita mengambil beberapa daun? 1249 01:19:00,038 --> 01:19:02,208 [Musik yang penting] 1250 01:19:09,628 --> 01:19:10,998 (Min) 'Park Mikyung' 1251 01:19:13,458 --> 01:19:15,498 [Mendekati langkah kaki] 1252 01:19:20,918 --> 01:19:21,918 [Suara rana kamera] 1253 01:19:25,248 --> 01:19:26,288 (Wanita 5) Siapa kamu? 1254 01:19:28,378 --> 01:19:29,458 Permisi! 1255 01:19:39,498 --> 01:19:41,328 [Nafas Min tegang] 1256 01:19:45,998 --> 01:19:47,668 [Musik memudar] 1257 01:19:54,748 --> 01:19:55,998 Kenapa dia tidak ada di sini? 1258 01:19:57,328 --> 01:19:59,668 [Musik yang menegangkan] 1259 01:20:02,828 --> 01:20:03,878 [Suara tegang] 1260 01:20:06,788 --> 01:20:08,168 [Nafas Min terkejut] 1261 01:20:08,918 --> 01:20:10,668 (Haeyoung) Apa yang kamu lakukan? [Musik memudar] 1262 01:20:12,288 --> 01:20:13,998 Aku tidak bisa tidur, kenapa kamu tidak tidur? 1263 01:20:14,708 --> 01:20:16,288 Kucing itu terus mengeong. 1264 01:20:17,208 --> 01:20:18,378 (Min) Seekor kucing? 1265 01:20:20,458 --> 01:20:22,078 Ya, apakah kamu tidak mendengarnya? 1266 01:20:26,208 --> 01:20:27,498 Seekor kucing liar. 1267 01:20:31,038 --> 01:20:32,998 Haruskah aku benar-benar membunyikan belnya? 1268 01:20:33,078 --> 01:20:34,248 Jingle jingle. 1269 01:20:35,788 --> 01:20:38,038 (Haeyoung) Sudah kubilang perbaiki kebiasaanmu. 1270 01:20:38,958 --> 01:20:40,708 Apa ini, unnie? 1271 01:20:40,788 --> 01:20:41,958 Apa yang kamu? 1272 01:20:42,038 --> 01:20:43,078 (Haeyoung) Apa? 1273 01:20:44,078 --> 01:20:45,578 Kamu bukan Park Haeyoung. 1274 01:20:46,538 --> 01:20:47,918 Park Haeyoung sudah meninggal. 1275 01:20:52,748 --> 01:20:54,208 Apakah Anda menyelidiki saya? 1276 01:20:56,128 --> 01:20:57,878 Apa yang kamu inginkan? 1277 01:20:57,958 --> 01:20:58,998 Apa yang kamu? 1278 01:20:59,958 --> 01:21:02,248 Anda harus berterima kasih kepada saya. 1279 01:21:03,168 --> 01:21:04,498 (Haeyoung) Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 1280 01:21:04,578 --> 01:21:05,628 Junseob. 1281 01:21:06,918 --> 01:21:07,828 Apakah ini benar-benar ulahmu? 1282 01:21:07,918 --> 01:21:09,128 Unnie, kamu tidak ingat? 1283 01:21:10,668 --> 01:21:13,208 Kamu terus berbaring dan bergumam. 1284 01:21:13,918 --> 01:21:15,458 (Haeyoung) Kuharap kamu mati saja. 1285 01:21:15,538 --> 01:21:16,918 Aku ingin membunuhmu. 1286 01:21:16,998 --> 01:21:20,078 Saya benar-benar ingin membantu Anda. 1287 01:21:21,378 --> 01:21:24,208 Apakah kamu gila? Kamu gila. 1288 01:21:24,288 --> 01:21:25,288 [Meraih Min] Unnie. 1289 01:21:26,168 --> 01:21:28,168 Gunakan kepalamu sedikit. 1290 01:21:28,248 --> 01:21:29,328 Anda sendiri yang mengatakannya. 1291 01:21:29,418 --> 01:21:31,168 Orang terakhir yang Anda telepon adalah kamu. 1292 01:21:32,208 --> 01:21:34,128 Lalu menurutmu siapa apakah yang paling mencurigakan saat ini? 1293 01:21:34,208 --> 01:21:35,788 Aku? Mengapa saya? 1294 01:21:35,878 --> 01:21:37,208 Apa yang harus aku lakukan dengan si brengsek itu? 1295 01:21:37,288 --> 01:21:38,918 (Haeyoung) Kamu sama sekali tidak berhubungan. 1296 01:21:39,828 --> 01:21:41,248 Penyerangan, 1297 01:21:41,328 --> 01:21:42,788 Ancaman, 1298 01:21:43,128 --> 01:21:45,418 kecuali jika ini tentang Anda yang hampir kehilangan anak Anda. 1299 01:21:46,208 --> 01:21:47,038 Benar kan? 1300 01:21:52,328 --> 01:21:53,578 Jadi, 1301 01:21:55,578 --> 01:21:57,788 jangan lakukan apa pun dan tidur saja. 1302 01:21:59,208 --> 01:22:01,128 Lalu sungguh, tidak akan terjadi apa-apa, unnie. 1303 01:22:04,328 --> 01:22:06,288 [Nafas gemetar] 1304 01:22:08,208 --> 01:22:09,418 Gadis gila ini. 1305 01:22:09,498 --> 01:22:11,078 [menghela nafas] 1306 01:22:11,168 --> 01:22:12,458 [Musik yang sedang naik daun] 1307 01:22:12,538 --> 01:22:14,788 [Erangan menyakitkan Min] [Napas kasar Haeyoung] 1308 01:22:18,248 --> 01:22:19,458 [Teriakan Min] 1309 01:22:21,458 --> 01:22:23,628 [Musik gelap berlanjut] 1310 01:22:25,128 --> 01:22:26,038 [Efek suara yang ditekankan] 1311 01:22:26,128 --> 01:22:28,788 [Suara detak jantung] [Tawa Haeyoung] 1312 01:22:28,878 --> 01:22:31,208 [Tawa khayalan Min] [Erangan menyakitkan Min] 1313 01:22:31,288 --> 01:22:32,918 [Nafas Min kasar] 1314 01:22:32,998 --> 01:22:34,378 - (Hyun Kyung) Haeyoung, - (Haeyoung) Ya? 1315 01:22:34,458 --> 01:22:36,708 - (Hyun-kyung) Hei, itu baru saja meledak di sebelahmu. - (Haeyoung) Ah. 1316 01:22:37,578 --> 01:22:39,828 (Hyun-kyung) Kamu harus memotongnya dengan benar. 1317 01:22:39,918 --> 01:22:41,708 - Mengerti? - (Haeyoung) Ya. 1318 01:22:41,788 --> 01:22:43,918 [Suara burung] 1319 01:22:44,958 --> 01:22:46,878 Min, kamu baru bangun tidur? 1320 01:22:48,418 --> 01:22:50,168 Unnie, apakah kamu tidur nyenyak? 1321 01:22:50,748 --> 01:22:53,208 (Hyun Kyung) Hei, kenapa kamu tidur larut malam? 1322 01:22:53,288 --> 01:22:54,248 [Tawa Hyun Kyung] 1323 01:22:54,328 --> 01:22:56,378 Hei, cepat mandi. [Musik menyeramkan] 1324 01:22:56,458 --> 01:22:57,578 Jadi kamu bisa sarapan. 1325 01:22:58,418 --> 01:23:00,208 [Nafas gemetar] Ayo makan bersama. 1326 01:23:01,748 --> 01:23:03,128 Hei, kamu... 1327 01:23:04,828 --> 01:23:06,748 Hei, ini, kamu ini [Tawa Hyun Kyung] 1328 01:23:06,828 --> 01:23:09,248 - Kamu memotongnya dengan pisau egg roll. - (Haeyoung) Ah, kenapa? 1329 01:23:09,328 --> 01:23:11,998 (Hyun Kyung) Cepat pergi dan selesaikan pemotongan telur gulung. 1330 01:23:12,078 --> 01:23:13,288 [Musik yang membosankan] 1331 01:23:13,378 --> 01:23:14,998 (Ketua Tim Han) Berapa banyak yang saya percaya padamu? 1332 01:23:15,078 --> 01:23:16,458 Melakukan sesuatu yang tidak tahu malu. 1333 01:23:17,208 --> 01:23:21,538 Min kalau ketahuan berbuat ini sekali lagi, 1334 01:23:21,628 --> 01:23:23,918 lalu kamu keluar, mengerti? 1335 01:23:25,668 --> 01:23:26,748 Mengerti? 1336 01:23:27,328 --> 01:23:29,668 - Orang ini, tidak menjawab? - (Hyun-Kyung) Ah, Ketua Tim, hentikan sekarang. 1337 01:23:29,748 --> 01:23:30,998 - (Ketua Tim Han) Hah? - (Hyun Kyung) Hah? Hentikan. 1338 01:23:31,078 --> 01:23:32,748 - Hentikan apa? Saya sedang melakukannya sekarang! - (Hyun Kyung) Oh, ayolah. 1339 01:23:32,828 --> 01:23:33,998 (Ketua Tim Han) Jika Anda melakukannya dengan benar... 1340 01:23:34,078 --> 01:23:36,288 (Hyun-Kyung) Mengerti, aku bilang aku akan bicara. 1341 01:23:36,378 --> 01:23:37,538 Aku bilang aku mengerti, lanjutkan. 1342 01:23:37,628 --> 01:23:38,828 (Ketua Tim Han) Oh! Berengsek. 1343 01:23:41,418 --> 01:23:43,918 [Hyun-Kyung bergumam] [Suara pintu terbuka] 1344 01:23:44,998 --> 01:23:46,038 [Suara pintu ditutup] 1345 01:23:47,538 --> 01:23:49,208 (Min) Katanya orangnya berbahaya, mungkin mereka benar-benar membunuh seseorang... 1346 01:23:49,288 --> 01:23:50,418 (Hyun Kyung) Berhenti! 1347 01:23:50,498 --> 01:23:52,078 Hentikan, pembicaraan buruk itu. 1348 01:23:52,788 --> 01:23:54,998 Tidak, kenapa kamu berkata seperti itu hal-hal yang tidak masuk akal? 1349 01:23:55,078 --> 01:23:56,668 Kita harus melepaskan mereka sekarang juga. 1350 01:23:56,748 --> 01:23:57,998 Tidak, kenapa Haeyoung? 1351 01:24:00,378 --> 01:24:02,998 Saya tidak bisa menjelaskan semuanya, tapi saya yakin. 1352 01:24:03,078 --> 01:24:04,578 Bibi, kamu harus percaya padaku. 1353 01:24:05,628 --> 01:24:07,328 (Hyun-Kyung) Min, menurutku apa yang kamu lakukan adalah... 1354 01:24:07,418 --> 01:24:08,788 Bibi, tolong. 1355 01:24:14,828 --> 01:24:16,248 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 1356 01:24:18,958 --> 01:24:20,828 [Musik gelap] (Hyun Kyung) Kamu. 1357 01:24:20,918 --> 01:24:22,248 Apa benar kamu hamil? 1358 01:24:22,998 --> 01:24:24,578 Bagaimana dengan ibu kandungmu? 1359 01:24:24,668 --> 01:24:25,748 [Napas bingung] 1360 01:24:25,828 --> 01:24:26,878 Itu benar, bukan? 1361 01:24:28,038 --> 01:24:32,918 Ha, jadi kamu menyentuh barang-barangnya karena itu? 1362 01:24:33,498 --> 01:24:35,078 Tidak, ah, Bibi, itu... 1363 01:24:35,168 --> 01:24:37,078 (Hyun-kyung) Jika kamu berbicara denganku, kamu harusnya tahu kamu akan dikeluarkan. 1364 01:24:37,168 --> 01:24:39,328 Apakah kamu benar-benar melakukan itu pada Haeyoung? 1365 01:24:40,288 --> 01:24:42,378 Apakah kamu benar-benar Min yang kukenal? 1366 01:24:42,458 --> 01:24:43,288 Bibi. 1367 01:24:43,378 --> 01:24:45,708 (Hyun-kyung) Bahkan jika kamu tidak ingin terbuka padaku, 1368 01:24:45,788 --> 01:24:47,378 Aku pikir kita adalah keluarga... 1369 01:24:47,458 --> 01:24:48,828 (Min) Hentikan! 1370 01:24:48,918 --> 01:24:50,288 Jika Anda tidak dapat mempercayai saya, jangan lakukan itu. 1371 01:24:50,378 --> 01:24:52,668 Saya tidak akan peduli jika terjadi sesuatu. 1372 01:24:52,748 --> 01:24:53,878 Kamu benar-benar... 1373 01:24:53,958 --> 01:24:55,498 (Min) Jangan lihat aku seperti itu. 1374 01:24:56,168 --> 01:24:57,578 Aku tidak pernah memintamu menjadi seorang ibu. 1375 01:24:59,328 --> 01:25:00,458 (Hyun Kyung) Apa? 1376 01:25:00,538 --> 01:25:02,078 Kapan aku pernah memintamu menjadi seorang ibu? 1377 01:25:03,168 --> 01:25:04,878 Kamu hanya membuatku tetap ada sebagai pengganti putrimu yang telah meninggal. 1378 01:25:04,958 --> 01:25:05,958 (Min) Selagi kamu menjagaku... 1379 01:25:06,038 --> 01:25:07,958 [Nafas Hyun Kyung yang berat] 1380 01:25:08,038 --> 01:25:09,418 [Mendesah] 1381 01:25:14,748 --> 01:25:16,288 (Hyun Kyung) Um... [menghela napas] 1382 01:25:20,578 --> 01:25:21,998 [Benturan pintu] [Musik yang menegangkan] 1383 01:25:22,078 --> 01:25:23,128 Park Hae Young 1384 01:25:24,038 --> 01:25:25,248 (Min) Park Hae-young, kamu dimana? 1385 01:25:26,958 --> 01:25:28,038 Park Hae Young! 1386 01:25:29,578 --> 01:25:30,828 Park Hae Young, kamu dimana? 1387 01:25:32,918 --> 01:25:33,958 Park Hae Young 1388 01:25:34,578 --> 01:25:35,998 Dimana kamu, Park Hae-young! 1389 01:25:37,828 --> 01:25:40,128 [Suara batuk] 1390 01:25:45,498 --> 01:25:47,078 [Suara batuk Min] 1391 01:25:47,168 --> 01:25:48,378 (Hyun Kyung) Apa ini? 1392 01:25:50,038 --> 01:25:51,038 Ada apa? 1393 01:25:52,248 --> 01:25:53,578 Hah? menit! 1394 01:25:53,668 --> 01:25:54,668 [Musik yang sedang naik daun] 1395 01:25:54,748 --> 01:25:56,248 Hah? Oh! menit! 1396 01:25:57,168 --> 01:25:58,498 [Teriakan Hyun Kyung] 1397 01:25:58,578 --> 01:26:00,668 [Suara Hyun Kyung dan Min kesakitan] 1398 01:26:01,458 --> 01:26:03,328 Ah! Oh, kakiku 1399 01:26:03,418 --> 01:26:05,168 [Suara terkejut Min] Ah, ah, Min, kakiku 1400 01:26:05,248 --> 01:26:08,288 [Suara Hyun Kyung kesakitan] (Min) Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang harus kita lakukan? 1401 01:26:08,378 --> 01:26:10,668 - (Hyun-kyung) Jangan sentuh itu, ah, kakiku - (Min) Apa yang harus kita lakukan? 1402 01:26:10,748 --> 01:26:12,918 (Ketua Tim Han) Apa yang terjadi, apa yang terjadi? Apakah kamu terluka? Hah? 1403 01:26:12,998 --> 01:26:14,078 (Min) Hubungi 119, 119 1404 01:26:14,168 --> 01:26:15,578 (Ketua Tim Han) Tunggu sebentar, tidak, dimana? 1405 01:26:15,668 --> 01:26:17,628 Hah? Kakiku, kakiku, kakiku? 1406 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 - Kakiku? Tunggu sebentar - (Hyun Kyung) Apa yang harus kita lakukan? 1407 01:26:19,038 --> 01:26:20,038 (Ketua Tim Han) Bukan, hazer... 1408 01:26:20,128 --> 01:26:21,828 - Hei, Park Hae-young, Park Hae-young, matikan hazernya - (Min) Apa yang harus kita lakukan? 1409 01:26:21,918 --> 01:26:22,748 (Hae-young) Ada apa? 1410 01:26:22,828 --> 01:26:24,458 (Ketua Tim Han) Jika kamu menaikkannya setinggi itu... 1411 01:26:24,538 --> 01:26:25,458 Hei, cepat matikan, ya? 1412 01:26:25,538 --> 01:26:27,038 (Hae-young) Maafkan aku Aku baru saja keluar sebentar 1413 01:26:27,128 --> 01:26:28,328 (Hyun-Kyung) Sakit, jangan, jangan 1414 01:26:38,078 --> 01:26:39,668 Bagaimana jika itu meninggalkan bekas luka? 1415 01:26:39,748 --> 01:26:41,538 Tidak apa-apa, meski meninggalkan bekas 1416 01:26:42,168 --> 01:26:43,288 Oh, Min 1417 01:26:43,378 --> 01:26:45,038 [Suara pintu ditutup] 1418 01:26:45,128 --> 01:26:46,078 Apakah tidak apa-apa? 1419 01:26:47,078 --> 01:26:48,288 (Min) Ya 1420 01:26:48,378 --> 01:26:50,128 (Hyun-Kyung) [Menghela nafas] Syukurlah Sungguh 1421 01:26:54,458 --> 01:26:55,788 (Min) Saya ingin berbicara dengan kalian berdua sebentar 1422 01:27:03,418 --> 01:27:04,458 Tunggu sebentar 1423 01:27:18,208 --> 01:27:20,208 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 1424 01:27:33,578 --> 01:27:34,628 Maafkan aku, semuanya 1425 01:27:36,288 --> 01:27:37,748 (Min) Ayah bunuh diri 1426 01:27:39,748 --> 01:27:42,078 Saya hampir mati di tangan ibu saya yang mengalami depresi 1427 01:27:42,918 --> 01:27:44,538 Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan 1428 01:27:48,538 --> 01:27:50,668 Kamu tidak bisa tulus padaku 1429 01:27:54,288 --> 01:27:56,288 Saya bisa dibuang kapan saja 1430 01:28:00,498 --> 01:28:01,958 Saya mencoba berpikir seperti itu 1431 01:28:05,878 --> 01:28:08,248 Aku takut aku akan dibuang lagi setelah percaya. 1432 01:28:10,708 --> 01:28:11,538 saya 1433 01:28:15,328 --> 01:28:16,578 Aku bukan ibumu. 1434 01:28:19,038 --> 01:28:20,458 (Hyun-Kyung) Aku bahkan tidak pantas menerima itu. 1435 01:28:23,418 --> 01:28:26,668 Berjuang sendirian tanpa tempat menaruh hatiku, 1436 01:28:29,458 --> 01:28:32,998 Saya tahu betapa buruknya hal itu. 1437 01:28:35,878 --> 01:28:36,788 [Suara mengendus] 1438 01:28:38,918 --> 01:28:41,248 Apa yang saya katakan tadi, itu semua tidak tulus. 1439 01:28:41,328 --> 01:28:42,878 (Min) Aku hanya mengatakannya dengan marah... 1440 01:28:42,958 --> 01:28:43,878 saya tahu. 1441 01:28:49,498 --> 01:28:50,958 Saya percaya kamu. 1442 01:28:53,538 --> 01:28:54,538 (Hyun Kyung) Hae Young. 1443 01:28:57,248 --> 01:28:58,748 Apakah Anda ingin saya mengirimnya keluar? 1444 01:29:03,328 --> 01:29:05,578 [Musik gelap] 1445 01:29:07,418 --> 01:29:08,918 Jangan khawatir dan istirahat saja. 1446 01:29:14,668 --> 01:29:15,918 [Suara ketukan] 1447 01:29:16,668 --> 01:29:18,038 (Mi Kyung) Siapa itu? 1448 01:29:18,128 --> 01:29:19,788 Saya datang menemui Park Hae-young. 1449 01:29:28,788 --> 01:29:29,708 [Suara napas terkejut] 1450 01:29:38,578 --> 01:29:40,828 [Nafas gugup] Maafkan aku. 1451 01:29:41,498 --> 01:29:42,458 (Min) Kami 1452 01:29:43,168 --> 01:29:44,208 pernah bertemu, kan? 1453 01:29:44,788 --> 01:29:46,788 [Suara berdoa] 1454 01:29:55,998 --> 01:29:57,668 (Mi-Kyung) Ada anak-anak yang datang seperti itu. 1455 01:29:59,378 --> 01:30:00,378 Hal ini sering terjadi. 1456 01:30:00,458 --> 01:30:01,378 (Park Hae Young) Apa yang kamu lakukan? 1457 01:30:03,208 --> 01:30:06,288 [Nafas gemetar] (Mi-kyung) Tidak ada orang yang tidak punya cerita. 1458 01:30:08,038 --> 01:30:09,998 [Suara percakapan anak-anak] Tidak ada yang curiga atau 1459 01:30:10,668 --> 01:30:12,128 pertanyaan yang diajukan. 1460 01:30:13,328 --> 01:30:14,418 (Anak-anak) Batu, kertas, gunting. 1461 01:30:14,498 --> 01:30:15,918 [Desah anak-anak] 1462 01:30:17,038 --> 01:30:19,208 (Mi-kyung) Mereka menjadi sangat dekat dengan kami. [Suara percakapan anak-anak] 1463 01:30:20,498 --> 01:30:21,748 Dia selalu 1464 01:30:22,288 --> 01:30:24,418 mengatakannya seperti sebuah kebiasaan. [Suara pengatur waktu] 1465 01:30:24,498 --> 01:30:25,878 [Tawa anak-anak] Kami 1466 01:30:26,748 --> 01:30:28,378 adalah tiga saudara perempuan. [Suara rana kamera] 1467 01:30:29,208 --> 01:30:31,878 (Jeong-sook) Yang di sana, itu cucu perempuan saya. 1468 01:30:31,958 --> 01:30:33,248 Namanya So Hyun. 1469 01:30:33,958 --> 01:30:36,458 Dia menerima perawatan di sini... 1470 01:30:36,538 --> 01:30:39,208 (Sutradara 2) Ini bukan So-hyun, ini Yoon-jin. 1471 01:30:41,498 --> 01:30:42,578 [Nafas terengah-engah] 1472 01:30:42,668 --> 01:30:44,378 (Mi-kyung) Saya datang untuk mencari cucu perempuan saya. 1473 01:30:45,328 --> 01:30:48,078 (So-hyun) Bisakah kamu membantuku? 1474 01:30:48,168 --> 01:30:49,538 (Mi-kyung) Kim So-hyun, [Musik tegang] 1475 01:30:49,628 --> 01:30:51,128 (Karyawan 2) Tolong tunjukkan ID Anda. 1476 01:30:51,208 --> 01:30:52,748 Saya tidak punya tanda pengenal. 1477 01:30:52,828 --> 01:30:54,248 Umurku dua puluh tujuh tahun. 1478 01:30:54,328 --> 01:30:55,788 (Karyawan 2) [Menghela napas] Anda tidak bisa melakukannya tanpa ID. 1479 01:30:57,078 --> 01:30:58,418 Mereka hanya memberikannya kepada Anda di tempat lain. 1480 01:30:59,168 --> 01:31:01,418 (Karyawan 2) [Menghela napas] Tidak. 1481 01:31:04,708 --> 01:31:07,248 [Suara gemerisik] 1482 01:31:07,328 --> 01:31:09,328 [Musik gelap] 1483 01:31:14,168 --> 01:31:15,248 Pemimpin tim. 1484 01:31:15,828 --> 01:31:16,998 (So-hyun) Ketua tim, saya di sini. 1485 01:31:17,578 --> 01:31:19,668 Oh, duduklah di sofa sebelah sana. 1486 01:31:20,708 --> 01:31:22,128 Saya membawa kue-kue berbentuk ikan. 1487 01:31:22,998 --> 01:31:24,248 [menghela nafas] 1488 01:31:27,628 --> 01:31:29,078 Bagaimana kabar bibi? 1489 01:31:29,168 --> 01:31:30,458 (So-hyun) Untungnya, dia melakukannya dengan sangat baik. 1490 01:31:31,498 --> 01:31:32,878 - Ugh, dingin. - (Ketua tim) Dingin? 1491 01:31:32,958 --> 01:31:34,538 (So-hyun) Ya, di luar sangat dingin. 1492 01:31:35,878 --> 01:31:37,828 Tapi kenapa kamu tidak menelepon saja? 1493 01:31:37,918 --> 01:31:39,328 Memanggilku jauh-jauh ke sini pada hari seperti ini. 1494 01:31:41,708 --> 01:31:43,418 (Mi Kyung) Semuanya [Suara doa yang berkelanjutan] 1495 01:31:43,958 --> 01:31:45,958 Saya pikir itu adalah kecelakaan yang disayangkan. 1496 01:31:47,078 --> 01:31:48,788 Tidak ada bukti di mana pun. 1497 01:31:48,878 --> 01:31:50,378 (Direktur 2) Cepat beri tahu saya di mana Yoon-jin berada! 1498 01:31:51,378 --> 01:31:52,458 Apakah kamu tidak akan mengatakannya dengan cepat? 1499 01:31:53,328 --> 01:31:55,628 [Napas berat So-hyun] (Mi-kyung) So-hyun punya 1500 01:31:58,168 --> 01:31:59,328 menghilang. 1501 01:31:59,418 --> 01:32:01,418 [Orang-orang berteriak] [Nafas berat] 1502 01:32:04,628 --> 01:32:07,918 (Orang-orang) Yoon-jin! 1503 01:32:07,998 --> 01:32:09,458 (Man 4) Jawab aku, Kim Yoon-jin! 1504 01:32:09,538 --> 01:32:11,628 [Suara cemas orang-orang] (Anak 3) Kim Yoon-jin! 1505 01:32:11,708 --> 01:32:14,248 [Nafas berat] 1506 01:32:14,328 --> 01:32:15,918 Kenapa kamu tidak mencarinya lagi? 1507 01:32:17,878 --> 01:32:18,918 [menghela nafas] 1508 01:32:20,168 --> 01:32:22,078 (Mi-kyung) Nenekku menerimaku. 1509 01:32:22,748 --> 01:32:24,788 Merasa bertanggung jawab atas kematian adikku. 1510 01:32:26,418 --> 01:32:28,538 (Ketua tim) Tempat yang tertulis di sini, 1511 01:32:28,628 --> 01:32:29,998 Saya menghubungi mereka semua. 1512 01:32:30,708 --> 01:32:33,248 Tapi kenapa semua angkanya tidak ada? 1513 01:32:34,128 --> 01:32:35,878 Yang ada sangatlah berbeda. 1514 01:32:36,788 --> 01:32:37,788 Ah. 1515 01:32:39,128 --> 01:32:40,128 Apakah begitu? 1516 01:32:41,078 --> 01:32:42,378 Apakah semua angkanya sudah berubah? 1517 01:32:43,458 --> 01:32:45,628 Saya mencari semuanya secara online juga. 1518 01:32:47,168 --> 01:32:48,378 Semuanya tidak ada. 1519 01:32:49,668 --> 01:32:50,538 Itu aneh. 1520 01:32:52,038 --> 01:32:53,958 [Musik yang menegangkan] 1521 01:32:54,038 --> 01:32:56,248 Ah, menurutku itu sebuah kegagalan. 1522 01:32:56,328 --> 01:32:58,328 Perekonomian sedang tidak baik saat ini. 1523 01:32:58,418 --> 01:32:59,418 [Tawa samar So-hyun] 1524 01:33:00,378 --> 01:33:01,328 (Pemimpin tim) Anda 1525 01:33:01,918 --> 01:33:03,828 bilang kamu menghubungi melalui Manager Park, kan? 1526 01:33:04,878 --> 01:33:07,958 Bolehkah aku meneleponnya sekarang? 1527 01:33:08,878 --> 01:33:09,958 [Suara sesuatu sedang diletakkan] 1528 01:33:13,498 --> 01:33:15,828 Saya mengetahuinya melalui koneksi. 1529 01:33:18,458 --> 01:33:20,628 Namun mengapa hal itu menjadi penting saat ini? 1530 01:33:20,708 --> 01:33:22,078 Itu yang dilakukan anak itu. 1531 01:33:23,328 --> 01:33:24,578 (Min) Kamu sudah tahu kan? 1532 01:33:26,288 --> 01:33:29,078 [Nafas seseorang berat] 1533 01:33:29,168 --> 01:33:31,378 [Musik secara bertahap semakin intensif] 1534 01:33:50,288 --> 01:33:51,458 (Min) Masih ada lagi. 1535 01:33:51,538 --> 01:33:53,128 Ini pastinya tidak semuanya. 1536 01:33:55,628 --> 01:33:57,328 (Ketua tim Han) CCTV dari rumah itu pada hari kejadian. 1537 01:34:00,788 --> 01:34:02,168 Apa yang sedang kamu lakukan? 1538 01:34:10,418 --> 01:34:11,538 [menghela nafas] 1539 01:34:15,788 --> 01:34:17,578 (Ketua tim Han) Hei [Musik menjadi tegang] 1540 01:34:19,958 --> 01:34:21,168 [So-hyun menghela nafas] 1541 01:34:21,668 --> 01:34:22,538 Hei. 1542 01:34:26,538 --> 01:34:27,918 Kamu ini apa? 1543 01:34:30,668 --> 01:34:32,418 (Min) Nenek Kita harus menghentikan ini sekarang. 1544 01:34:32,498 --> 01:34:33,458 (Mi Kyung) Hentikan. 1545 01:34:33,538 --> 01:34:35,458 - (Min) Itu neneknya. - (Mi-kyung) Jangan lakukan ini. 1546 01:34:35,538 --> 01:34:38,208 (Min) Kita tidak tahu berapa lagi orang akan terluka. 1547 01:34:38,288 --> 01:34:39,748 (Mi Kyung) Permisi. 1548 01:34:39,828 --> 01:34:40,828 (Min) Ya? 1549 01:34:41,328 --> 01:34:42,878 [Nafas Min terkejut] 1550 01:34:45,078 --> 01:34:47,748 [Suara alarm kebakaran] [Orang-orang berteriak] 1551 01:34:47,828 --> 01:34:49,998 [Musik yang dingin] 1552 01:34:50,918 --> 01:34:51,918 (Jeong-sook) Anak itu, 1553 01:34:54,288 --> 01:34:55,708 bukan manusia. 1554 01:34:58,128 --> 01:34:59,328 Itu iblis. 1555 01:35:01,498 --> 01:35:04,328 [Suara keras] [Batuk Mi-Kyung Muda] 1556 01:35:15,668 --> 01:35:17,328 [Efek suara membosankan] 1557 01:35:17,418 --> 01:35:18,918 [menghela nafas] 1558 01:35:20,878 --> 01:35:22,878 [Musik dramatis] [Ketua tim mengi] 1559 01:35:22,958 --> 01:35:24,998 [Nafas berat] 1560 01:35:26,288 --> 01:35:27,628 (Polisi) Ya, ini 112. 1561 01:35:28,958 --> 01:35:30,668 Halo [Batuk So-hyun] 1562 01:35:31,038 --> 01:35:33,828 Ah, ya, aku minta maaf. Saya memutar nomor yang salah. 1563 01:35:33,918 --> 01:35:34,918 (Polisi) Semuanya baik-baik saja? 1564 01:35:34,998 --> 01:35:38,248 Ah, ya, menurutku itu didesak karena aku memasukkannya ke dalam sakuku. 1565 01:35:38,328 --> 01:35:39,458 (Polisi) Oke, mengerti. 1566 01:35:39,538 --> 01:35:41,418 Ya, aku minta maaf. 1567 01:35:42,998 --> 01:35:44,248 [Suara akhir panggilan] 1568 01:35:49,828 --> 01:35:52,828 [Suara perjuangan] 1569 01:35:54,998 --> 01:35:57,208 Sialan! 1570 01:35:58,708 --> 01:36:00,668 [Suara marah] 1571 01:36:00,748 --> 01:36:02,668 Kamu bajingan! 1572 01:36:03,288 --> 01:36:04,918 Ah! Brengsek! 1573 01:36:04,998 --> 01:36:05,998 (So-hyun) Sialan! [Suara sesuatu dilempar] 1574 01:36:06,078 --> 01:36:08,498 [Suara frustrasi So-hyun] 1575 01:36:13,578 --> 01:36:14,708 [Napas mendesak Min] 1576 01:36:14,788 --> 01:36:15,628 [Suara terkejut Min] 1577 01:36:15,708 --> 01:36:17,418 (Perawat 4) Choi Hyun-kyung, Anda dipulangkan. 1578 01:36:17,498 --> 01:36:19,578 Apa? Dipulangkan? 1579 01:36:20,248 --> 01:36:21,208 (Perawat 4) Ya. 1580 01:36:23,668 --> 01:36:24,878 [Suara penghubung panggilan] 1581 01:36:24,958 --> 01:36:26,328 [Klakson mobil] 1582 01:36:26,418 --> 01:36:28,168 [Ponsel berdering] 1583 01:36:29,498 --> 01:36:32,078 Apakah kamu punya teleponku? 1584 01:36:33,418 --> 01:36:34,248 Bibi 1585 01:36:35,918 --> 01:36:36,878 Tahukah kamu itu? 1586 01:36:38,208 --> 01:36:40,038 Aku sangat menyukaimu, Bibi. 1587 01:36:40,128 --> 01:36:42,878 Hei, Haeyoung, ayo menepi sekarang. 1588 01:36:42,958 --> 01:36:46,458 Ayo hentikan mobilnya dan ngobrol sebentar... 1589 01:36:46,538 --> 01:36:48,328 (So-hyun) Apakah kamu ingat tempat sushi yang kita kunjungi sebelumnya? 1590 01:36:49,668 --> 01:36:51,128 Di sana enak sekali. 1591 01:36:52,328 --> 01:36:53,668 Apakah sudah terlambat untuk pergi sekarang? 1592 01:37:00,128 --> 01:37:01,168 Jangan khawatir. 1593 01:37:03,498 --> 01:37:05,828 Ini akan baik-baik saja. [Guntur bergemuruh] 1594 01:37:05,918 --> 01:37:06,788 Semua. 1595 01:37:09,748 --> 01:37:12,498 Bibi! Bibi! 1596 01:37:12,578 --> 01:37:14,668 [Guntur bergemuruh] Bibi. 1597 01:37:14,748 --> 01:37:16,668 [Suara hujan] 1598 01:37:23,078 --> 01:37:24,788 [Nafas terkejut] 1599 01:37:24,878 --> 01:37:26,458 [Suara pintu] 1600 01:37:32,748 --> 01:37:34,708 [Melanjutkan suara guntur] 1601 01:37:39,208 --> 01:37:40,668 Bibi, kamu dimana? 1602 01:37:43,418 --> 01:37:45,038 Sudah kubilang, 1603 01:37:45,998 --> 01:37:47,628 untuk tetap diam. 1604 01:37:47,708 --> 01:37:49,828 [Musik gelap] 1605 01:37:49,918 --> 01:37:52,378 (So-hyun) [Menghela nafas] Apa semua ini karena kamu, kakak? 1606 01:37:57,918 --> 01:38:00,498 Ha, aku ingin menyelesaikan ini dengan cepat. 1607 01:38:01,078 --> 01:38:02,788 Aku benar-benar lelah, kelelahan. 1608 01:38:04,458 --> 01:38:06,458 [Nafas gugup] 1609 01:38:11,458 --> 01:38:12,628 (Min) Kim So-hyun. 1610 01:38:16,578 --> 01:38:17,998 Itu benar-benar namamu, kan? 1611 01:38:19,418 --> 01:38:20,668 Aku bertemu nenekmu. 1612 01:38:22,378 --> 01:38:23,378 kamu sakit. 1613 01:38:26,458 --> 01:38:27,668 Itu mengesankan. 1614 01:38:28,788 --> 01:38:30,038 (So-hyun) Aku akan memberimu pujian. 1615 01:38:31,038 --> 01:38:34,998 Tapi yang gila bukan aku, tapi perempuan tua itu! 1616 01:38:35,878 --> 01:38:36,828 [Menekan] Kamu tahu? 1617 01:38:38,668 --> 01:38:39,918 aku akan membantumu. 1618 01:38:39,998 --> 01:38:41,078 (Min) Jadi berhenti saja. 1619 01:38:41,168 --> 01:38:43,578 Anda? [Nafas Min gugup] 1620 01:38:44,788 --> 01:38:45,918 Bagaimana kamu bisa? 1621 01:38:47,538 --> 01:38:50,378 Wanita yang dipanggil ibu itu sangat ketakutan sehingga dia mencoba membunuhku, 1622 01:38:50,458 --> 01:38:51,748 atas anak kecil sepertimu. 1623 01:38:56,538 --> 01:38:57,378 (So-hyun) Kakak 1624 01:38:58,328 --> 01:38:59,668 Anda juga tahu, kan? 1625 01:39:00,998 --> 01:39:02,788 Sampah-sampah itu yang bahkan tidak pantas disebut ibu 1626 01:39:04,498 --> 01:39:05,378 Hah? 1627 01:39:14,168 --> 01:39:16,078 [Musik yang dingin] [Menghela napas] 1628 01:39:22,708 --> 01:39:24,458 [Nafas terkejut] 1629 01:39:24,538 --> 01:39:25,668 Bu 1630 01:39:27,748 --> 01:39:28,748 Tidak 1631 01:39:29,628 --> 01:39:32,128 Tidak, tidak 1632 01:39:32,208 --> 01:39:33,498 (Min) [Menangis] Tidak 1633 01:39:34,288 --> 01:39:35,668 Tidak, Bu! 1634 01:39:37,078 --> 01:39:41,378 Tidak, tidak, tidak, Bu 1635 01:39:42,918 --> 01:39:44,208 Tidak! 1636 01:39:44,998 --> 01:39:47,208 [Ratapan Min] Kamu bilang kita pernah menjadi keluarga 1637 01:39:48,038 --> 01:39:49,378 (Min) Tidak 1638 01:39:49,458 --> 01:39:50,628 Ini salahku karena mengharapkannya 1639 01:39:50,708 --> 01:39:52,538 [Min melolong] 1640 01:39:52,628 --> 01:39:53,628 [Tertawa pahit] 1641 01:39:54,788 --> 01:39:56,578 Kenapa kamu bertingkah seperti ini sekarang? 1642 01:39:56,668 --> 01:39:58,168 (So-hyun) Menurutmu siapa yang harus disalahkan atas semua ini? 1643 01:39:59,538 --> 01:40:01,788 Ingin mendengar cerita? [Musik yang menegangkan] 1644 01:40:01,878 --> 01:40:05,168 Anda, yang hamil di luar keinginan Anda dan bahkan menghadapi kekerasan 1645 01:40:05,998 --> 01:40:08,038 Karena marah, kamu membunuh bajingan itu 1646 01:40:10,288 --> 01:40:11,628 Tapi apa yang harus dilakukan? 1647 01:40:11,708 --> 01:40:13,498 Orang-orang mengetahui semuanya? 1648 01:40:14,748 --> 01:40:16,708 Kamu yang gemetaran berpikir 1649 01:40:18,708 --> 01:40:21,498 ‘Ya, sejak ini terjadi Aku harus membunuh mereka semua' 1650 01:40:23,248 --> 01:40:24,418 Jangan konyol! 1651 01:40:25,418 --> 01:40:26,708 Itu ceritamu 1652 01:40:28,788 --> 01:40:30,288 (Min) Pembunuh gila yang bahkan membunuh ibu 1653 01:40:30,378 --> 01:40:31,498 Itu kamu, bukan? 1654 01:40:31,578 --> 01:40:32,878 Aku berbeda darimu 1655 01:40:34,288 --> 01:40:36,498 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? Hah? 1656 01:40:38,328 --> 01:40:40,418 Jika kamu tidak bisa dicintai, bunuh saja mereka semua 1657 01:40:41,168 --> 01:40:42,328 Wanita gila 1658 01:40:43,038 --> 01:40:44,788 Itu sebabnya kamu akan sendirian selamanya 1659 01:40:46,668 --> 01:40:48,788 Dan kemudian kamu akan mati kesepian 1660 01:40:49,828 --> 01:40:51,918 Kakak, hatiku juga sangat sakit 1661 01:40:54,538 --> 01:40:55,828 Mari kita berhenti sekarang 1662 01:40:57,418 --> 01:40:58,498 [Suara Min yang meronta] 1663 01:40:58,578 --> 01:41:00,708 [Erangan So-hyun] [Musik yang mendesak] 1664 01:41:00,788 --> 01:41:02,918 [Keduanya bernapas berat] 1665 01:41:06,918 --> 01:41:09,578 [Erangan keras Min] 1666 01:41:10,248 --> 01:41:11,828 [Erangan Min] 1667 01:41:18,828 --> 01:41:20,248 [Min terbatuk] 1668 01:41:20,328 --> 01:41:21,458 (So-hyun) Hei 1669 01:41:25,208 --> 01:41:26,208 Lihat? 1670 01:41:27,458 --> 01:41:30,918 Kamu sama sepertiku, ya? 1671 01:41:30,998 --> 01:41:33,418 [tersenyum] Gadis malang 1672 01:41:35,128 --> 01:41:37,498 Seseorang sepertimu seharusnya tidak pernah dilahirkan 1673 01:41:37,578 --> 01:41:40,038 [Nafas Min kasar] 1674 01:41:46,168 --> 01:41:48,128 (So-hyun) Kenapa kamu tidak bisa jujur seperti itu? 1675 01:41:51,668 --> 01:41:53,418 Haruskah aku membuatnya lebih menyakitkan bagimu? 1676 01:41:54,578 --> 01:41:55,628 Hah? 1677 01:41:58,038 --> 01:41:59,828 [suara terkejut] (Min) Bunuh aku! 1678 01:41:59,918 --> 01:42:01,168 Silakan bunuh aku 1679 01:42:01,248 --> 01:42:03,498 Lagipula Anda tidak bisa memiliki semuanya, bukan? 1680 01:42:03,578 --> 01:42:04,788 Tusuk aku! 1681 01:42:05,828 --> 01:42:07,458 Tusuk aku, sialan 1682 01:42:08,538 --> 01:42:09,788 [nafas tidak percaya] 1683 01:42:12,168 --> 01:42:13,168 Ya 1684 01:42:14,078 --> 01:42:16,128 Anak Anda hanya tidak akan bahagia jika dilahirkan 1685 01:42:17,078 --> 01:42:18,788 Karena kamu juga tidak pantas mendapatkannya 1686 01:42:20,458 --> 01:42:21,958 Mari kita mati terbakar di sini 1687 01:42:22,038 --> 01:42:23,828 [Teriakan Hyun Kyung] [musik yang menegangkan semakin intensif] 1688 01:42:23,918 --> 01:42:25,498 [Erangan menyakitkan Hyun-kyung] 1689 01:42:26,578 --> 01:42:27,668 (Min) Bu! 1690 01:42:28,378 --> 01:42:29,748 Bu, kita harus keluar 1691 01:42:32,128 --> 01:42:33,788 Bu, kita harus keluar 1692 01:42:34,498 --> 01:42:36,578 [Erangan Hyun Kyung] Tidak! 1693 01:42:36,668 --> 01:42:38,788 [Suara terkejut Min] 1694 01:42:41,918 --> 01:42:43,668 [Suara tegang So-hyun] [Teriakan Min] 1695 01:42:43,748 --> 01:42:45,378 [Suara Min yang tegang] [Teriakan So-hyun] 1696 01:42:47,418 --> 01:42:48,918 (So-hyun) Sialan 1697 01:42:48,998 --> 01:42:51,288 [keduanya terdengar tegang] 1698 01:42:57,918 --> 01:42:59,078 [Teriakan Min] 1699 01:43:01,378 --> 01:43:03,078 [Suara bingung So-hyun] 1700 01:43:04,958 --> 01:43:06,788 [Suara tegang So-hyun] 1701 01:43:07,538 --> 01:43:09,708 [berteriak] 1702 01:43:10,998 --> 01:43:12,788 [Nafas Min terkejut] 1703 01:43:18,168 --> 01:43:20,328 [So-hyun terus berteriak] 1704 01:43:20,418 --> 01:43:22,628 (Min) Bu, Bu 1705 01:43:24,038 --> 01:43:25,128 [musik yang berat dan tenggelam] 1706 01:43:25,208 --> 01:43:26,828 [tersedak] Bu 1707 01:43:26,918 --> 01:43:28,628 [suara hujan] 1708 01:43:28,708 --> 01:43:30,248 [Erangan menyakitkan Hyun-kyung] Bu 1709 01:43:31,168 --> 01:43:32,958 Tidak apa-apa sekarang 1710 01:43:34,828 --> 01:43:36,038 Tidak apa-apa 1711 01:44:00,038 --> 01:44:02,418 [suara bergumam] 1712 01:44:04,078 --> 01:44:05,958 [suara burung] [gagak mengoceh] 1713 01:44:10,078 --> 01:44:12,458 [musik yang tenang] 1714 01:44:19,168 --> 01:44:21,328 [suara air mengalir lembut] 1715 01:44:26,708 --> 01:44:28,628 [Nafas So-hyun bergetar] 1716 01:44:53,878 --> 01:44:56,038 [suara percikan air] 1717 01:45:15,078 --> 01:45:16,878 [Nafas So-hyun yang tegang] 1718 01:45:19,418 --> 01:45:20,328 (So-hyun) Kenapa? 1719 01:45:22,378 --> 01:45:23,668 Apakah kamu akan memarahiku lagi? 1720 01:45:25,288 --> 01:45:27,078 Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji. 1721 01:45:27,168 --> 01:45:29,418 Saya bisa melakukannya lebih baik lain kali. 1722 01:45:33,288 --> 01:45:34,748 [nafas takut] (Young-eun) Tidak. 1723 01:45:35,788 --> 01:45:37,078 Kamu melakukannya dengan baik. 1724 01:45:41,498 --> 01:45:43,208 [nafas gemetar] 1725 01:45:43,288 --> 01:45:44,628 Anda telah melalui banyak hal. 1726 01:46:00,418 --> 01:46:02,288 Saya mencoba melakukannya dengan baik. 1727 01:46:06,248 --> 01:46:09,248 Anda tahu, ibu, Saya tidak biasa. 1728 01:46:11,538 --> 01:46:12,668 (Young-eun) Ya. 1729 01:46:16,248 --> 01:46:18,578 Bagaimana disana, dimana ibu berada? 1730 01:46:22,328 --> 01:46:25,578 Hangat dan tenang. 1731 01:46:28,248 --> 01:46:29,498 Apakah ini neraka? 1732 01:46:31,918 --> 01:46:33,208 (So-hyun) Itu aneh. 1733 01:46:33,998 --> 01:46:36,128 Tidak ada yang namanya neraka, So-hyun. 1734 01:46:38,208 --> 01:46:41,538 Di sana gelap sekali, 1735 01:46:41,628 --> 01:46:43,538 [Erangan So-hyun] itu hanya sepi. 1736 01:46:45,748 --> 01:46:47,288 [berjuang mengerang] 1737 01:46:49,668 --> 01:46:51,288 Apakah kamu ingin pergi dengan ibu? 1738 01:46:53,168 --> 01:46:54,538 [berjuang mengerang] 1739 01:46:59,538 --> 01:47:00,828 Haruskah kita melakukannya? 1740 01:47:00,918 --> 01:47:01,998 (Young-eun) Ya, ayo pergi. 1741 01:47:03,418 --> 01:47:04,418 Di sana, 1742 01:47:05,458 --> 01:47:09,418 tidak akan ada rasa sakit atau apa pun yang menyiksamu. 1743 01:47:10,748 --> 01:47:12,788 [berjuang mengerang] 1744 01:47:12,878 --> 01:47:14,538 (So-hyun) Ugh, itu bohong. 1745 01:47:14,628 --> 01:47:16,078 [Nafas So-hyun tersengal-sengal] 1746 01:47:21,828 --> 01:47:24,128 Dan aku suka rasa sakit. 1747 01:47:25,708 --> 01:47:26,828 Jadi-hyun. 1748 01:47:28,038 --> 01:47:29,378 Orang-orang itu 1749 01:47:30,378 --> 01:47:32,748 paling jujur ketika mereka merasakan sakit. 1750 01:47:34,208 --> 01:47:36,248 Melihat itu membuat hatiku merasa tenang. 1751 01:47:36,878 --> 01:47:37,918 Jadi-hyun. 1752 01:47:41,828 --> 01:47:43,378 Rasanya seperti aku hidup. 1753 01:47:44,578 --> 01:47:45,828 [suara gemerincing] 1754 01:47:46,668 --> 01:47:47,498 [bunyi] 1755 01:48:01,748 --> 01:48:03,128 [menghela napas] 1756 01:48:05,328 --> 01:48:06,878 Neraka untuk ibu. 1757 01:48:10,918 --> 01:48:11,878 [bunyi] 1758 01:48:12,788 --> 01:48:16,828 [bergema senandung] 1759 01:48:30,958 --> 01:48:33,538 [musik berat] 1760 01:52:14,628 --> 01:52:16,628 Subjudul: Jang Saeri